1
00:00:56,080 --> 00:00:57,783
Vem är du arg på?
2
00:00:59,560 --> 00:01:01,388
Alla.
3
00:01:01,440 --> 00:01:03,746
Allt!
4
00:01:03,800 --> 00:01:06,299
Vad gör du
när du blir arg?
5
00:01:07,080 --> 00:01:09,989
Jag pipar upp!
6
00:01:12,280 --> 00:01:14,825
Knulla mina lungor med smog.
7
00:01:15,240 --> 00:01:17,317
Har du ett uttag
att släppa denna ilska
8
00:01:17,360 --> 00:01:20,383
om du inte kan bli hög?
9
00:01:20,440 --> 00:01:23,747
Inga! Jag vill slå ut.
10
00:01:24,240 --> 00:01:27,477
Släpp detta djupa jävla hat
11
00:01:27,520 --> 00:01:30,907
Jag har för alla, allt!
12
00:01:30,960 --> 00:01:33,517
Bara till jävla utrensning
13
00:01:33,560 --> 00:01:36,025
all den här skiten som äter upp mig!
14
00:01:37,640 --> 00:01:41,027
"Rena." Intressant term.
15
00:01:42,600 --> 00:01:44,860
Du kanske har en chans
att rensa snart.
16
00:01:55,600 --> 00:01:57,750
Arbetslöshet
stiger över hela nationen...
17
00:01:57,800 --> 00:02:01,585
REPORTER 2. Börsen faller med ytterligare 2 000
poäng i den största nedgången i dess historia.
18
00:02:01,680 --> 00:02:04,464
Ett sub-prime-lån
kris värre än 2008.
19
00:02:04,560 --> 00:02:08,026
Omgivningar över hela Vi
land förstört av en opioidepidemi.
20
00:02:13,520 --> 00:02:15,223
Protester över hela landet.
21
00:02:15,320 --> 00:02:18,661
Amerikaner letar efter en nödvändig
förändring i dessa tumultartade tider.
22
00:02:18,720 --> 00:02:21,709
Medborgare blir arga
när de står inför en kollapsande ekonomi.
23
00:02:21,760 --> 00:02:25,386
Ett nytt parti uppstår som ersättare
till republikanerna och demokraterna
24
00:02:25,440 --> 00:02:28,622
kallar sig de Nya
Founding Fathers of America.
25
00:02:28,680 --> 00:02:31,437
Nygrundandet
Fäder stiger i opinionsundersökningar
26
00:02:31,480 --> 00:02:33,547
med NRA som nu godkänner dem
27
00:02:33,600 --> 00:02:35,437
och stödja dem ekonomiskt
28
00:02:35,480 --> 00:02:38,104
med stora donationer
till mig NFFA krigskassa.
29
00:02:38,160 --> 00:02:40,077
Kan NFFA ta kontroll?
30
00:02:40,120 --> 00:02:42,426
Kommer amerikaner att falla
för deras rädsla?
31
00:02:42,480 --> 00:02:44,263
Som din valda president,
32
00:02:44,320 --> 00:02:47,502
med min nya grundare
Fäder, vi ger detta löfte.
33
00:02:48,480 --> 00:02:50,263
Vi kommer att återuppliva det här landet.
34
00:02:51,800 --> 00:02:53,787
Den amerikanska drömmen är död.
35
00:02:54,600 --> 00:02:57,270
Vi kommer att göra vad som helst
att låta dig drömma igen.
36
00:02:57,360 --> 00:02:58,824
USA!
37
00:03:23,240 --> 00:03:25,944
Vi är nu bara dagar från detta
kontroversiellt experiment,
38
00:03:26,000 --> 00:03:29,944
denna natt av legaliserad brottslighet
bänkar är nya som kallar utrensningen.
39
00:03:30,120 --> 00:03:32,380
Och det finns protester överallt.
40
00:03:32,480 --> 00:03:36,345
Konflikt mellan anti-Purge
demonstranter och Purge-anhängare
41
00:03:36,440 --> 00:03:38,746
bröt ut tidigt idag
i North Carolina.
42
00:03:38,800 --> 00:03:40,957
Ja, Susan.
Jag är här i Charlotte.
43
00:03:41,000 --> 00:03:42,783
Det har funnits ungefär
20 arresteringar hittills
44
00:03:42,840 --> 00:03:46,147
och vi kommer att hålla dig informerad
eftersom protesterna fortsätter.
45
00:03:48,040 --> 00:03:50,317
Staten Island, den valda platsen,
46
00:03:50,360 --> 00:03:52,541
har blivit fokus
för hela masken.
47
00:03:52,600 --> 00:03:54,701
Vi har reportrar
över hela ön
48
00:03:54,760 --> 00:03:57,384
som kommer att ge fem uppdateringar
under de kommande dagarna.
49
00:03:57,440 --> 00:04:00,508
Nu går vi till korrespondent
Van Jones, som är i Park Hill.
50
00:04:00,600 --> 00:04:03,304
Ja, James. Jag är här
utanför Park Hill Towers,
51
00:04:03,360 --> 00:04:06,110
ett låginkomstboendeprojekt,
och jag kan se medborgare...
52
00:04:06,160 --> 00:04:07,837
Jesaja, vårt torn gjorde nyheterna.
53
00:04:07,880 --> 00:04:08,990
Är du seriös?
54
00:04:15,120 --> 00:04:17,062
Herregud!
55
00:04:28,920 --> 00:04:30,397
Dolores. God morgon.
56
00:04:30,440 --> 00:04:32,797
Har du sett Tony?
Mitt handfat läcker igen.
57
00:04:32,840 --> 00:04:34,397
God morgon, sötnos.
58
00:04:34,440 --> 00:04:36,477
Jag är så trött på det här
skitbygge!
59
00:04:36,520 --> 00:04:38,541
Den jäkla hissens
ner igen också.
60
00:04:38,600 --> 00:04:41,702
Så illa som min astma är, fick mig
svettas som en jävla snicker.
61
00:04:41,800 --> 00:04:44,629
Vi behöver fem eller sex supers
i denna trasiga jävel!
62
00:04:45,200 --> 00:04:47,157
Jag ska låta honom veta
vad händer om jag ser honom.
63
00:04:47,200 --> 00:04:48,789
- Tack.
- Du är välkommen, sötnos.
64
00:04:50,160 --> 00:04:51,270
Hej.
65
00:04:52,240 --> 00:04:54,580
Detta tramsexperiment
verkligen händer, min?
66
00:04:58,960 --> 00:05:01,346
- Vi hörs senare, okej?
- Okej, sötnos.
67
00:05:01,440 --> 00:05:04,110
Påven har fortsatt
hans fördömande av utrensningen.
68
00:05:04,160 --> 00:05:05,517
Och Francis President Lemercier
69
00:05:05,560 --> 00:05:06,957
har kallat på olika
länder att överväga...
70
00:05:07,000 --> 00:05:08,757
Vi ses senare, bror.
71
00:05:08,800 --> 00:05:09,837
Jag är ute.
72
00:05:09,880 --> 00:05:11,197
Vi ses ikväll.
A'ight.
73
00:05:11,240 --> 00:05:15,105
...om NFFA inte slutar
detta, citat, "barbariska experiment."
74
00:05:15,640 --> 00:05:19,266
Lokalt har demonstranter haft huvudrollen
att samlas på utvärderingsplatserna,
75
00:05:19,720 --> 00:05:21,997
såväl som utanför
lokala myndigheter.
76
00:05:22,040 --> 00:05:24,869
Hittills har det funnits
inga tecken på våld,
77
00:05:24,920 --> 00:05:27,863
men spänningarna är höga
som klockan tickar...
78
00:05:27,920 --> 00:05:29,304
Är du en arg person?
79
00:05:31,240 --> 00:05:32,677
Vem är inte det?
80
00:05:32,720 --> 00:05:35,140
Säg bara vad jag behöver göra
att få betalt.
81
00:05:35,200 --> 00:05:38,666
Om du är kvar på Staten Island
under experimentet,
82
00:05:38,720 --> 00:05:43,427
du kommer att få pengar
ersättning på 5 000 USD.
83
00:05:45,120 --> 00:05:47,717
Du ger mig 5 000 dollar
84
00:05:47,760 --> 00:05:49,304
bara att stanna hemma
under det här?
85
00:05:52,480 --> 00:05:54,342
Hur skulle du veta om jag stannade?
86
00:05:54,400 --> 00:05:57,104
Vi skulle implantera
en spårningsenhet i armen.
87
00:05:57,160 --> 00:05:58,465
Inte skadligt.
88
00:05:58,520 --> 00:06:00,906
Och om du bestämmer dig
att delta utöver det,
89
00:06:01,000 --> 00:06:03,545
det skulle finnas ytterligare
ersättning.
90
00:06:04,440 --> 00:06:07,190
Vad menar du med "delta"?
91
00:06:07,920 --> 00:06:10,419
Gå ut, släpp din ilska.
92
00:06:11,440 --> 00:06:13,461
Du menar, döda någon?
93
00:06:13,560 --> 00:06:15,707
Om du känner dig tvingad.
94
00:06:18,800 --> 00:06:20,309
Okej. Låt oss göra det här.
95
00:06:21,960 --> 00:06:23,299
Jag behöver pengarna.
96
00:06:26,360 --> 00:06:28,717
Låt oss gå till vår
Nyheter Fyra reporter på platsen
97
00:06:28,760 --> 00:06:30,065
vid Park Hill Towers.
98
00:06:30,160 --> 00:06:34,264
Det här är en av ett dussin
webbplatser som byggs upp över hela ön
99
00:06:34,320 --> 00:06:38,742
där medborgarna anmäler sig
delta i experimentet.
100
00:06:39,160 --> 00:06:42,501
De är också
psykologiskt utvärderad här
101
00:06:42,560 --> 00:06:45,901
att bestämma deras mentala
status innan de rensas.
102
00:06:45,960 --> 00:06:50,826
Och de kommer att utvärderas igen efter
experimentet, om de överlever,
103
00:06:50,880 --> 00:06:53,379
för att se hur de påverkades
på natten
104
00:06:53,440 --> 00:06:57,066
som beskrivs
som en "samhällelig katarsis.
105
00:06:58,360 --> 00:06:59,619
Är du arg'?
106
00:06:59,880 --> 00:07:01,219
Jävligt rakt.
107
00:07:01,280 --> 00:07:04,317
Folk här omkring har gjort
roligt med oss hela livet.
108
00:07:04,360 --> 00:07:06,939
Vi håller oss för oss själva, men de
kommer bara inte lämna oss ifred.
109
00:07:07,440 --> 00:07:09,860
Är du någonsin benägen
att skada någon?
110
00:07:10,520 --> 00:07:12,780
Vad tycker du, Doc?
111
00:07:12,880 --> 00:07:13,957
Ön valdes
112
00:07:14,000 --> 00:07:17,023
eftersom det är demografiskt
är en perfekt representation...
113
00:07:22,280 --> 00:07:25,701
Det finns många droger
och gatugäng på Staten Island.
114
00:07:25,760 --> 00:07:27,588
Många undrar
om de kommer att delta.
115
00:07:27,640 --> 00:07:29,502
Många medborgare lämnar.
116
00:07:29,560 --> 00:07:33,584
För de som stannar, det ekonomiska
belöning verkar vara incitamentet.
117
00:07:33,680 --> 00:07:36,277
Trots vädret
förhållanden är demonstranterna ute.
118
00:07:36,320 --> 00:07:38,660
De har sina tecken
och deras nävar höjs.
119
00:07:38,720 --> 00:07:41,504
De är emot utrensningen
experiment som pågår.
120
00:07:41,600 --> 00:07:42,859
Detta är fel!
121
00:07:44,640 --> 00:07:46,468
Gå bort från deras pengar!
122
00:07:46,520 --> 00:07:48,637
Rensa inte!
123
00:07:48,680 --> 00:07:52,579
Delta inte! Rensa inte!
Delta inte!
124
00:07:52,640 --> 00:07:54,468
Så vi är här med Arlo Sabian.
125
00:07:54,520 --> 00:07:56,860
Han är stabschef
för NFFA.
126
00:07:56,920 --> 00:07:59,385
Han fick hela den här grejen
drivit igenom kongressen.
127
00:07:59,440 --> 00:08:01,317
Du har protester
överallt nu.
128
00:08:01,360 --> 00:08:04,303
Behaga. Tanken med utrensningen
har analyserats i flera år.
129
00:08:04,360 --> 00:08:06,666
Vi tillät ö-medborgare
att rösta om deltagande.
130
00:08:06,720 --> 00:08:07,830
De röstade ja.
131
00:08:07,920 --> 00:08:10,943
Ja, och du vet varför? Eftersom a
många av dessa människor kände sig tvingade
132
00:08:11,000 --> 00:08:13,477
genom att de inte har det
pengar, och du erbjuder pengar.
133
00:08:13,520 --> 00:08:15,157
Så vad säger du
till låginkomsttagare
134
00:08:15,200 --> 00:08:16,677
som är här ute
riskera sina liv ikväll?
135
00:08:16,720 --> 00:08:18,517
Van, som med vilken som helst
vetenskaplig prövning,
136
00:08:18,560 --> 00:08:20,308
de som deltar
få betalning.
137
00:08:20,360 --> 00:08:22,188
Jag ska vända mig till dig,
Doktor Updale.
138
00:08:22,240 --> 00:08:23,637
Du är beteendevetaren
139
00:08:23,680 --> 00:08:26,020
som faktiskt kom upp
med hela detta experiment.
140
00:08:26,080 --> 00:08:28,784
Många människor har mycket
av oro över detta,
141
00:08:28,840 --> 00:08:31,066
och en oro kommer upp
om och om igen.
142
00:08:31,120 --> 00:08:32,425
Jag vill ha sanningen från dig.
143
00:08:32,480 --> 00:08:36,026
är utrensningen
en politisk anordning'?
144
00:08:36,080 --> 00:08:40,787
Jag jobbar inte för NFFA. Det gjorde jag inte
tänka på experimentet för dem.
145
00:08:40,840 --> 00:08:43,317
NFFA hade
modet att testa det,
146
00:08:43,360 --> 00:08:45,268
men inbilskheten
är inte en politisk sådan.
147
00:08:45,320 --> 00:08:47,307
Det är en psykologisk sådan.
148
00:08:47,360 --> 00:08:48,517
Fördelen med att agera våldsamt
149
00:08:48,560 --> 00:08:52,265
utan oro för konsekvenser,
det är ett befriande våld.
150
00:08:52,320 --> 00:08:54,757
Ett "befriande våld".
Okej, det är en ny för mig.
151
00:08:54,800 --> 00:08:55,950
Jag har en fråga till dig.
152
00:08:56,040 --> 00:08:58,061
Vad är din definition
av framgång?
153
00:08:58,120 --> 00:09:00,665
Jo, nivån på deltagandet
inom vissa områden är nyckeln.
154
00:09:00,720 --> 00:09:02,787
Park Hill Towers,
till exempel
155
00:09:02,840 --> 00:09:04,748
är centrum för detta
gemenskap.
156
00:09:04,800 --> 00:09:06,517
Om det är betydande
deltagande där,
157
00:09:06,560 --> 00:09:10,026
Jag tror att det är en stark indikation
att denna kväll är en stor succé.
158
00:09:10,080 --> 00:09:11,190
Nåväl, vi får se.
159
00:09:11,240 --> 00:09:13,957
De har tjänat pengar
och incitament till mord!
160
00:09:14,000 --> 00:09:15,037
Ja!
161
00:09:15,080 --> 00:09:17,117
Gå bort från deras pengar!
162
00:09:17,160 --> 00:09:18,197
Ja!
163
00:09:18,240 --> 00:09:20,023
De rika områdena
rensar redan!
164
00:09:20,120 --> 00:09:23,837
Men NFFA visste att vi,
de fattiga,
165
00:09:23,880 --> 00:09:25,677
skulle stanna om det fanns
monetär vinst.
166
00:09:25,720 --> 00:09:26,757
Ja!
167
00:09:26,800 --> 00:09:30,869
Detta är ett annat sätt att behålla
bruna och svarta människor ner!
168
00:09:30,960 --> 00:09:32,390
Ja!
169
00:09:36,800 --> 00:09:39,717
Rensa inte!
Delta inte!
170
00:09:39,760 --> 00:09:42,703
Rensa inte!
Delta inte!
171
00:09:44,280 --> 00:09:45,789
Titta på allt detta.
172
00:09:45,840 --> 00:09:47,861
Alla vill bli gangster.
173
00:09:47,920 --> 00:09:49,557
Du tänker verkligen
dessa vanliga folk
174
00:09:49,600 --> 00:09:52,179
ska poppa varandra som
gangsters när det är dags?
175
00:09:52,240 --> 00:09:54,819
Shit ja. Folk förbannade,
de har inga pengar.
176
00:09:54,880 --> 00:09:57,077
De har ingen mat. De
måste släppa sin ilska.
177
00:09:57,120 --> 00:10:00,746
Skitsnack. De deltar, det ska
vara för det pappret. Lita på mig.
178
00:10:00,800 --> 00:10:04,028
Nä. Folk kommer att göra upplopp.
179
00:10:04,120 --> 00:10:05,997
De kommer att stjäla,
agera som clowner och allt det där,
180
00:10:06,040 --> 00:10:08,187
men det kommer inte att finnas
så mycket dödande.
181
00:10:08,240 --> 00:10:10,660
Ja. Nä, dödandet kommer
från hjärtat, B.
182
00:10:10,720 --> 00:10:12,264
Ett skadat hjärta.
183
00:10:13,040 --> 00:10:15,346
Dessa människor har de inte
den typen av skada.
184
00:10:15,400 --> 00:10:16,997
Rensa inte!
185
00:10:17,040 --> 00:10:18,424
Tro mig.
186
00:10:18,480 --> 00:10:21,150
Rensa inte!
Delta inte!
187
00:10:21,200 --> 00:10:22,459
D!
188
00:10:22,960 --> 00:10:24,583
Kommer du för att se showen?
189
00:10:24,680 --> 00:10:26,064
OG!
190
00:10:26,360 --> 00:10:28,859
Ni alla tre
gubbar ute idag?
191
00:10:28,920 --> 00:10:31,943
Vad är tillfället?
Är jag den lyckligaste mannen i världen?
192
00:10:32,000 --> 00:10:33,623
Tre kungar till din tjänst.
193
00:10:33,680 --> 00:10:35,588
Nä.
Vi de tre vise männen.
194
00:10:35,640 --> 00:10:37,037
Man, vem är du
jävla skojar?
195
00:10:37,080 --> 00:10:39,147
Vi Tre Stooges
på vår bästa dag.
196
00:10:39,240 --> 00:10:41,910
Moe, Larry, Jheri curl.
197
00:10:45,765 --> 00:10:47,677
Vad tror du
om allt det här, Fred?
198
00:10:47,720 --> 00:10:50,424
Åh, man! Titta här.
199
00:10:51,160 --> 00:10:53,546
Det här är det största
skitshow på jorden.
200
00:10:53,600 --> 00:10:57,465
De förvandlar vår ö till gammal
Rom. Vår huva in i Colosseum.
201
00:10:57,520 --> 00:11:01,305
Nu är frågan om vi ska göra det
vara de kristna eller lejonen?
202
00:11:01,360 --> 00:11:03,541
Gladiatorer eller slavarna?
Rätt?
203
00:11:05,480 --> 00:11:08,946
Var säker, tre.
Om du behöver något...
204
00:11:09,000 --> 00:11:12,165
Vi tre okej, man. Vi gjorde det
sett allt och lite till.
205
00:11:12,640 --> 00:11:15,026
Vi tre, det har vi varit
genom lite skit.
206
00:11:15,440 --> 00:11:16,904
Ni ska ha det lätt.
207
00:11:20,411 --> 00:11:21,782
Hej, tuffing.
208
00:11:21,840 --> 00:11:23,827
Du är här för att delta
eller protestera?
209
00:11:24,400 --> 00:11:26,228
Kämpar fortfarande mot
bra kamp, kvinna?
210
00:11:26,280 --> 00:11:28,063
Kämpar den enda kampen.
211
00:11:28,370 --> 00:11:31,552
Jag förstår.
Ingen polis, ingen lag.
212
00:11:32,560 --> 00:11:35,184
Låter som en dröm som går i uppfyllelse
för en man i ditt företag.
213
00:11:35,240 --> 00:11:38,103
Du missuppfattade mig på det här, NY.
Jag gillar det inte.
214
00:11:38,160 --> 00:11:39,590
Varför inte?
215
00:11:39,640 --> 00:11:41,468
Jag vet inte vad det är.
216
00:11:41,520 --> 00:11:43,587
När jag inte vet exakt
vad är något,
217
00:11:44,760 --> 00:11:45,870
Jag litar inte på det.
218
00:11:47,480 --> 00:11:48,864
Inte ett dugg.
219
00:12:05,680 --> 00:12:06,905
Håll det i rörelse, man.
220
00:12:06,960 --> 00:12:08,397
Hej, din ficka
de pengarna snabbt, son.
221
00:12:08,440 --> 00:12:10,430
Och skicka sedan dessa niggas
på väg, eller hur?
222
00:12:12,240 --> 00:12:13,950
Man, lyssna.
223
00:12:14,240 --> 00:12:16,990
Vi en av Dmitris översta hörn
för vi fortsätter att röra på oss.
224
00:12:17,260 --> 00:12:18,357
A'ight.
225
00:12:18,400 --> 00:12:19,510
Låt oss gå, man.
226
00:12:20,297 --> 00:12:21,407
Jesaja.
227
00:12:22,560 --> 00:12:24,422
Känner din syster dig här?
228
00:12:26,480 --> 00:12:28,501
Du är bättre än så här, son.
229
00:12:33,440 --> 00:12:35,587
Kom förbi butiken,
du vill ha ett jobb.
230
00:12:42,480 --> 00:12:44,183
Fan vad du gör, man?
231
00:12:44,360 --> 00:12:48,237
Du har en kund. Kunden.
Den enda.
232
00:12:48,280 --> 00:12:49,756
Vad behöver du, Skeletor?
233
00:12:49,800 --> 00:12:52,902
Mmm.
Ja, jag luktar din svett.
234
00:12:53,680 --> 00:12:56,987
Oskyldige Jesaja
bara färsk-fräsch!
235
00:12:57,040 --> 00:12:58,397
Vad fan
pratar du om, nigga?
236
00:12:58,440 --> 00:12:59,824
Åh, du gröna!
237
00:13:00,480 --> 00:13:02,581
Våra första transaktioner
på dig, hmm?
238
00:13:02,640 --> 00:13:07,745
Lite startavgift för att få min
Biz med din fina syster.
239
00:13:07,800 --> 00:13:10,470
Hej, fy, fan!
Gå vidare!
240
00:13:10,560 --> 00:13:12,544
Gå ut ur mitt ansikte, man!
241
00:13:15,640 --> 00:13:18,264
Ett bloddop för Innocentius I.
242
00:13:18,760 --> 00:13:22,306
Visst nog. Se, det är
vad läkaren beordrade!
243
00:13:22,600 --> 00:13:25,589
Och det är jag som övar
utövare!
244
00:13:28,160 --> 00:13:30,106
Håll upp, håll upp.
245
00:13:33,040 --> 00:13:34,549
Vi ut! Vi ut!
Vi ut!
246
00:13:34,600 --> 00:13:37,543
Hej, yo, rensa ut, yo! Hej,
kom igen, Jesaja. Kom igen
247
00:13:37,600 --> 00:13:40,145
- Han skar mig.
- På riktigt?
248
00:13:41,400 --> 00:13:44,263
Jag ringde hit
för att diskutera detta experiment.
249
00:13:44,600 --> 00:13:47,224
Jag bryr mig inte ett skit vad annat
människor gör under Purge night.
250
00:13:47,280 --> 00:13:48,983
Jag bryr mig om vad ni alla gör.
251
00:13:49,640 --> 00:13:53,266
Du blir skadad eller du dör,
Jag förlorar pengar.
252
00:13:53,567 --> 00:13:55,819
– Och jag förlorar inga pengar.
- Ord.
253
00:13:55,880 --> 00:13:58,869
Och vi har fiender, eller hur?
254
00:13:58,920 --> 00:14:00,910
Niggas kan använda natten
att göra ett drag på oss.
255
00:14:01,360 --> 00:14:02,917
Kanske polisen
256
00:14:02,960 --> 00:14:06,267
kan använda natten för att ta ut
jävlar som oss. Vem vet?
257
00:14:06,360 --> 00:14:09,542
Poängen är att vi måste vara det
förberedd på vad som helst.
258
00:14:10,000 --> 00:14:11,623
Så vi låg lågt.
259
00:14:11,680 --> 00:14:15,863
Vi stannar inne och vi skyddar
vad som behöver skyddas.
260
00:14:15,920 --> 00:14:22,663
Vår släkt, vår hud,
vår produkt och våra pengar.
261
00:14:22,720 --> 00:14:24,997
Yo, D. Vi borde alla
gå bara till Brooklyn.
262
00:14:25,040 --> 00:14:26,701
Vet du vad jag menar?
Så vi kommer inte ens chansa.
263
00:14:26,744 --> 00:14:28,003
Nä.
264
00:14:28,240 --> 00:14:31,117
Nä, vi kan inte flytta våra pengar eller våra
gömma undan ön. Det är för riskabelt.
265
00:14:31,160 --> 00:14:33,102
Och det kommer att få oss att se svaga ut.
266
00:14:33,160 --> 00:14:36,103
Kom igen, min G!
Det här är skitsnack!
267
00:14:36,160 --> 00:14:37,877
Jag vill rensa ut, man!
268
00:14:37,920 --> 00:14:40,197
Jag vill riva upp skiten
och ha det så jävla kul!
269
00:14:40,240 --> 00:14:43,581
För första gången i mitt liv,
Jag skulle kunna vara en laglydig medborgare.
270
00:14:58,080 --> 00:15:03,663
Om du så mycket som blinkar, kommer Blaise
ta bort huden från ditt ansikte, tjockis.
271
00:15:04,480 --> 00:15:06,661
Hon gör precis som jag säger.
Vet du varför'?
272
00:15:08,320 --> 00:15:10,277
Vi är familj.
273
00:15:10,320 --> 00:15:13,741
Jag satte mat på hennes bord,
Jag stoppade pengar i hennes ficka.
274
00:15:14,120 --> 00:15:16,107
Min enda fråga till dig är,
275
00:15:16,160 --> 00:15:18,307
Jag lägger mat på ditt bord,
276
00:15:18,360 --> 00:15:21,986
varför får jag inte samma typ
av disciplin från yo big ass?
277
00:15:22,040 --> 00:15:23,788
My bad, D.
278
00:15:23,840 --> 00:15:25,907
Jag stannar hemma.
279
00:15:29,120 --> 00:15:30,459
Bra pojke.
280
00:15:33,360 --> 00:15:35,317
Låt oss ta oss igenom
detta Purge skitsnack
281
00:15:35,360 --> 00:15:39,145
så att vi kan återgå till verksamheten
som vanligt.
282
00:15:41,480 --> 00:15:45,477
D. Det har inträffat en incident.
283
00:15:46,434 --> 00:15:48,106
Jesaja, man.
284
00:15:48,600 --> 00:15:50,064
Vad tänker du?
285
00:15:52,370 --> 00:15:55,040
Jesaja! Är du hemma?
286
00:15:55,084 --> 00:15:57,185
Ja.
Jag bara duschar, syster!
287
00:15:57,880 --> 00:16:00,266
Hörde du vad som hände
på fjärde och...
288
00:16:01,178 --> 00:16:03,755
Jesaja, vad är det som händer? Varför finns det
blod på golvet? Är du bra?
289
00:16:03,799 --> 00:16:05,676
Ja, jag skär mig rakning!
290
00:16:05,720 --> 00:16:08,583
Du behöver ansiktshår i ordning
att raka dig, pojke! Öppna upp dörren
291
00:16:08,640 --> 00:16:11,344
eller så slår jag in det. Du vet att jag kommer att göra det.
292
00:16:12,480 --> 00:16:13,705
A'ight.
293
00:16:15,280 --> 00:16:18,044
Jesus Kristus! Vad hände
till din hals'?
294
00:16:25,280 --> 00:16:26,590
Få ut det, få ut det.
295
00:16:26,680 --> 00:16:27,790
Där går du!
296
00:16:28,880 --> 00:16:29,917
Hej, hej!
297
00:16:29,960 --> 00:16:31,077
Allt är låst och laddat.
298
00:16:31,120 --> 00:16:33,477
Vi kommer att ha minst 20
soldater som omger denna plats,
299
00:16:33,520 --> 00:16:35,462
hålla den säker under tiden
experimentet.
300
00:16:35,520 --> 00:16:37,397
Jag och Blaise ska
vara på stugan
301
00:16:37,440 --> 00:16:39,348
med ungefär två dussin niggas
på omkretsen.
302
00:16:39,400 --> 00:16:40,659
Vi kommer att skyddas.
303
00:16:47,567 --> 00:16:50,262
Ögonen, Terence!
Ögonen, ögonen!
304
00:16:50,560 --> 00:16:51,990
Dina ögon gick rakt mot Aesop.
305
00:16:52,040 --> 00:16:54,030
Nu, jag, du, alla
vet att du kastar till Sop.
306
00:16:54,080 --> 00:16:56,500
Du pratar inte men du
berättar allt för mig.
307
00:16:56,560 --> 00:16:57,757
Låt oss uppmärksamma det.
308
00:16:57,800 --> 00:16:59,117
Allt annat
är bra pengar, åtta'?
309
00:16:59,160 --> 00:17:00,877
- Låt oss hålla farten, a'ight, pojkar?
- Va, vad gör du?
310
00:17:00,920 --> 00:17:02,464
Tack, D.
Uppskattar det.
311
00:17:02,520 --> 00:17:04,109
Naturligtvis.
Kör det från toppen!
312
00:17:04,160 --> 00:17:06,237
Släpp mig igenom!
Få händerna från mig!
313
00:17:06,280 --> 00:17:07,557
- Rör mig inte!
- Yo.
314
00:17:07,600 --> 00:17:09,037
Lägg dina händer på mig
en gång till,
315
00:17:09,080 --> 00:17:11,426
Jag ska slita av dig dina jävla bollar!
Tro det.
316
00:17:13,560 --> 00:17:14,597
Vad är jag skyldig detta...
317
00:17:14,640 --> 00:17:17,549
Klipp av skiten.
Jag måste prata med dig nu!
318
00:17:20,080 --> 00:17:21,190
Mitt kontor.
319
00:17:36,880 --> 00:17:38,157
Du son till en...
320
00:17:38,200 --> 00:17:39,237
Yo, yo.
321
00:17:39,280 --> 00:17:40,957
- Jag tror dig inte!
- Vad är det? Vad händer'?
322
00:17:41,000 --> 00:17:42,259
Jesaja blev just skuren,
323
00:17:42,320 --> 00:17:44,307
av någon knarkare
ett av dina hörn!
324
00:17:44,360 --> 00:17:45,470
Vad?
325
00:17:45,520 --> 00:17:47,667
- Är han okej?
- Han kommer att bli bra.
326
00:17:47,720 --> 00:17:49,037
Han ville inte gå
till sjukhuset
327
00:17:49,080 --> 00:17:52,308
för han var för rädd att jag skulle göra det
ta reda på att han har gått i skolan,
328
00:17:52,360 --> 00:17:53,797
jobbar hörnet
för den senaste veckan!
329
00:17:53,840 --> 00:17:55,117
Jag hade ingen aning
han var inblandad, Nya.
330
00:17:55,160 --> 00:17:56,197
Åh, skitsnack!
331
00:17:56,240 --> 00:17:58,590
Tror du att jag vet vem som jobbar i mina hörn?
Nya, kom igen! Nya!
332
00:17:59,200 --> 00:18:01,437
Jag skulle aldrig låta Jesaja få
någonstans nära verksamheten.
333
00:18:01,480 --> 00:18:02,597
Det vet du.
334
00:18:02,640 --> 00:18:03,899
Jag såg den där pojken växa upp.
335
00:18:06,840 --> 00:18:08,145
Varför gjorde han det?
336
00:18:08,200 --> 00:18:09,310
Varför annars?
337
00:18:09,400 --> 00:18:10,864
Han är trött på att kämpa!
338
00:18:10,920 --> 00:18:12,837
Han ville göra livet lite grann
lättare för oss med lite extra pengar.
339
00:18:12,880 --> 00:18:14,397
Och jag sa att jag skulle göra det
ge dig pengar för det.
340
00:18:14,440 --> 00:18:15,477
Stopp!
341
00:18:15,520 --> 00:18:17,382
Jag tar aldrig
dina blodpengar.
342
00:18:17,440 --> 00:18:18,699
Det vet du.
343
00:18:20,200 --> 00:18:22,142
Jag försökte prata med honom.
344
00:18:22,240 --> 00:18:24,677
Jag försökte vara hans mamma, hans
pappa, hans bror, hans syster!
345
00:18:24,720 --> 00:18:26,997
Men det är klart att jag inte gör något gott
nog jobb! Det är klart att jag kan vara...
346
00:18:27,040 --> 00:18:28,237
Hej, hej, hej-
347
00:18:28,280 --> 00:18:30,779
Det är rätt. Jag har dig.
348
00:18:34,320 --> 00:18:36,470
Jag vill att du stannar hos mig
under utrensningen, eller hur?
349
00:18:37,880 --> 00:18:39,389
Du och Jesaja.
350
00:18:41,680 --> 00:18:45,477
Så långt som... Så långt som det
vän som skadade din bror,
351
00:18:45,520 --> 00:18:47,143
Jag ska ta hand om det, eller hur?
352
00:18:51,760 --> 00:18:53,543
Ta hand om det?
353
00:18:54,240 --> 00:18:55,317
Ja.
354
00:18:55,360 --> 00:18:57,357
Vad ska du göra?
Ska du skada honom, döda honom?
355
00:18:57,400 --> 00:18:58,437
NY, kom igen.
356
00:18:58,480 --> 00:19:01,548
Nej, nej, nej. För det är det
ditt svar på allt.
357
00:19:01,600 --> 00:19:03,542
Rätt?
Det är den du är.
358
00:19:05,400 --> 00:19:07,820
Idag var det
två personer vi känner.
359
00:19:07,880 --> 00:19:12,063
Men varje dag är det minst två
som är sårade på grund av dig, D!
360
00:19:13,000 --> 00:19:14,305
Jag vet inget annat sätt.
361
00:19:14,360 --> 00:19:17,030
Kom igen.
Jag växte upp här också.
362
00:19:17,280 --> 00:19:19,063
Vi måste alla göra
val i livet
363
00:19:19,120 --> 00:19:22,427
att läka eller såra,
och du valde det senare.
364
00:19:23,480 --> 00:19:27,597
Bryr du dig inte om denna Purge?
Eller vad det kan göra med vårt samhälle?
365
00:19:29,360 --> 00:19:31,427
Mer själviskt skitsnack.
366
00:19:31,880 --> 00:19:33,503
Wow!
367
00:19:37,080 --> 00:19:39,101
Nu är utrensningen en dag.
368
00:19:40,240 --> 00:19:42,910
Du, Dmitri,
369
00:19:43,480 --> 00:19:47,106
förstöra denna gemenskap
364 dagar om året.
370
00:19:50,480 --> 00:19:52,183
Du var inte alltid så här.
371
00:19:55,000 --> 00:19:58,660
Mannen jag kände och älskade år
sedan hade mod och hade själ.
372
00:20:01,440 --> 00:20:03,143
Jag saknar den mannen.
373
00:20:07,840 --> 00:20:10,829
Men tack för inbjudan.
374
00:20:10,920 --> 00:20:13,226
- Vi kommer klara oss utan dig.
- Äh, um... Åh.
375
00:20:14,600 --> 00:20:16,747
Håll dig borta från oss,
Dmitri.
376
00:20:29,400 --> 00:20:30,784
Och du är arg.
377
00:20:31,440 --> 00:20:33,666
Ja. Jag är arg.
378
00:20:34,240 --> 00:20:35,624
Väldigt arg-
379
00:20:35,680 --> 00:20:37,303
Vill du släppa den ilskan?
380
00:20:38,680 --> 00:20:40,110
Jag behöver.
381
00:20:41,200 --> 00:20:43,699
Tack
för dina ärliga svar.
382
00:20:44,320 --> 00:20:46,467
Först några formaliteter.
383
00:20:47,960 --> 00:20:49,185
Baptisias.
384
00:20:49,800 --> 00:20:52,743
Experimentets officiella blomma.
De representerar återfödelse.
385
00:20:53,600 --> 00:20:55,462
I lådan,
du har inspelningsobjektiv.
386
00:20:55,920 --> 00:20:57,464
Kontakter.
387
00:20:57,520 --> 00:20:59,621
Ska du välja
att aktivt delta,
388
00:21:00,360 --> 00:21:02,990
bär dem på kvällen och de kommer
dokumentera allt du gör.
389
00:21:04,440 --> 00:21:06,117
Som sagt större delaktighet
390
00:21:06,160 --> 00:21:08,307
ger större
ekonomisk ersättning.
391
00:21:08,360 --> 00:21:11,667
Därefter ska vi implantera
en spårningsenhet.
392
00:21:11,720 --> 00:21:14,868
Efter det är du klar,
som de säger,
393
00:21:14,960 --> 00:21:16,219
att rensa.
394
00:21:32,960 --> 00:21:34,296
Vad menar du med att jag inte kan gå av?
395
00:21:34,339 --> 00:21:35,706
Släpp mig igenom!
396
00:21:37,120 --> 00:21:39,221
Släpp mig bort från den här ön.
397
00:21:53,800 --> 00:21:56,868
Många människor du
vet kommer att vara där. Okej?
398
00:21:56,960 --> 00:21:58,230
Varför kan vi inte bara stanna hemma?
399
00:21:58,280 --> 00:22:00,461
Selina, för vi kan inte, okej?
400
00:22:00,520 --> 00:22:02,462
Detta är den säkraste platsen
i grannskapet.
401
00:22:02,880 --> 00:22:04,197
Jag är rädd.
402
00:22:04,240 --> 00:22:06,677
Jag ska ta hand om dig. Jag kommer inte
låt vad som helst hända. Okej, mamita?
403
00:22:06,720 --> 00:22:07,900
Okej.
404
00:22:08,320 --> 00:22:09,750
Hej.
405
00:22:10,360 --> 00:22:11,597
Okej. Kom igen.
406
00:22:11,640 --> 00:22:12,830
Låt oss skynda på.
407
00:22:22,200 --> 00:22:23,277
Hej!
408
00:22:23,320 --> 00:22:24,500
Luisa, Selina!
409
00:22:24,560 --> 00:22:26,397
Hej! Jag förväntade mig inte
att se dig.
410
00:22:26,440 --> 00:22:28,277
Jag trodde att du skulle ha gjort det
lämnat ön vid det här laget.
411
00:22:28,320 --> 00:22:32,503
Åh, jag skulle, men du vet,
pengarna, Nya. 5 000 dollar att stanna?
412
00:22:32,880 --> 00:22:34,077
Det är livsförändrande för oss.
413
00:22:34,120 --> 00:22:35,584
- Vi behöver det.
- Ja.
414
00:22:35,640 --> 00:22:37,900
Pastor Almory öppnade upp
kyrkan till alla.
415
00:22:38,000 --> 00:22:41,102
Okej? Vi har barnsängar
kommer att vara säkerhet vid dörren,
416
00:22:41,160 --> 00:22:42,197
mat.
417
00:22:42,240 --> 00:22:44,739
Och pastorn kommer att leverera
en predikan senare ikväll.
418
00:22:44,840 --> 00:22:46,463
Åh, Herre förlåt mig.
419
00:22:46,520 --> 00:22:49,782
Pastor är en underbar man, men
hans predikningar bar mig till döds.
420
00:22:49,840 --> 00:22:52,385
Det är en jävla snoozefest, okej?
421
00:22:52,440 --> 00:22:53,550
Ja.
422
00:22:53,600 --> 00:22:56,384
Varför gör ni inte er själva
hemma? Allt du behöver.
423
00:22:57,960 --> 00:22:59,219
Tack så mycket.
424
00:22:59,280 --> 00:23:00,425
Tack för att du kom.
425
00:23:00,520 --> 00:23:02,303
– Självklart.
– Jag uppskattar det.
426
00:23:02,800 --> 00:23:03,980
Hej, mår ni bra?
427
00:23:04,040 --> 00:23:05,982
Vi kommer att klara oss.
428
00:23:12,360 --> 00:23:13,619
Sis.
429
00:23:13,720 --> 00:23:15,117
Är du där än?
430
00:23:15,160 --> 00:23:16,397
Jag är redan i Brooklyn, syster.
431
00:23:16,440 --> 00:23:18,877
Ett kvarter bort
från farbror T:s ställe.
432
00:23:18,920 --> 00:23:21,101
Jag fick
sista bussen från ön.
433
00:23:21,240 --> 00:23:23,637
Ja.
Jag önskar att du var med mig.
434
00:23:23,680 --> 00:23:26,997
Jag vet, jag vet. Men jag var bara tvungen
få bort så många människor från gatan
435
00:23:27,040 --> 00:23:28,757
och in i kyrkan som jag kunde.
436
00:23:28,800 --> 00:23:29,837
Håll dig säker.
437
00:23:29,880 --> 00:23:31,157
Jag kommer att klara mig.
438
00:23:31,200 --> 00:23:32,584
A'ight.
439
00:24:47,680 --> 00:24:49,189
Vad säger du, Skeletor?
440
00:25:03,200 --> 00:25:06,507
Det finns levande ljus
vakor som händer över hela landet.
441
00:25:06,560 --> 00:25:09,742
Nu, låt oss gå till Anne med
bilder från bara några ögonblick sedan.
442
00:25:09,800 --> 00:25:13,237
Det är den sista av bussarna
lämnar isen! och.
443
00:25:13,280 --> 00:25:15,950
Den sista färjan gick för några minuter sedan.
444
00:25:16,440 --> 00:25:17,757
Vi är några minuter bort nu.
445
00:25:17,800 --> 00:25:21,904
Och frågorna på allas
sinnet förblir detsamma.
446
00:25:22,600 --> 00:25:24,269
Kommer folk att delta?
447
00:25:24,343 --> 00:25:25,932
Kommer staten på öarna att bevisa det
448
00:25:26,000 --> 00:25:28,386
att det här är en natt
Amerika behöver?
449
00:25:28,440 --> 00:25:29,870
Tack, Anne!
450
00:25:29,960 --> 00:25:32,077
Och nu ska vi ta
du Jive till Vita huset,
451
00:25:32,120 --> 00:25:35,268
där president Bracken vett! adress
medborgarna på Staten Island
452
00:25:35,320 --> 00:25:39,025
och nationen till att börja med
av det första experimentet.
453
00:25:40,200 --> 00:25:43,197
De modiga medborgarna
m' Staten Island,
454
00:25:43,240 --> 00:25:48,948
de här pionjärerna kommer att vara en del av något
som kan åstadkomma stor förändring.
455
00:25:49,920 --> 00:25:52,783
Vi är alla
Staten Islanders ikväll.
456
00:25:54,480 --> 00:25:55,739
Lycka till.
457
00:26:02,920 --> 00:26:04,429
Detta är inte ett test.
458
00:26:04,480 --> 00:26:06,547
Detta är din
Nödsändningssystem
459
00:26:06,600 --> 00:26:09,987
meddelar starten
av NFFA Social Experiment
460
00:26:10,040 --> 00:26:12,221
på Staten Island, New York.
461
00:26:12,280 --> 00:26:14,540
Vapen av klass Dina och lägre
462
00:26:14,600 --> 00:26:17,862
har auktoriserats att använda
under experimentet.
463
00:26:17,920 --> 00:26:23,343
All brottslighet, inklusive mord, var
vara lagligt i 12 timmar i följd.
464
00:26:23,400 --> 00:26:28,300
Välsignade vare våra nya grundande fäder
och Amerika, en nation pånyttfödd.
465
00:26:28,920 --> 00:26:30,941
Må Gud vara med er alla.
466
00:27:09,360 --> 00:27:11,222
För vårt land.
467
00:29:01,960 --> 00:29:04,061
Skeletors utrensning är igång.
468
00:29:10,320 --> 00:29:11,545
Jävla.
469
00:29:11,640 --> 00:29:13,237
Ikväll är det min natt, älskling.
470
00:29:13,280 --> 00:29:15,117
Du debiterade mig pengar
att ta ut mina pengar?
471
00:29:15,160 --> 00:29:17,797
Fy fan, jag vill
mina jävla pengar tillbaka.
472
00:29:17,840 --> 00:29:21,317
20-tal, 50-tal, 100-tal,
eller vad det nu är för skit,
473
00:29:21,360 --> 00:29:24,064
Jag vill ha skiten tillbaka.
474
00:29:29,240 --> 00:29:31,102
Ser du mig, NFFA?
475
00:29:32,360 --> 00:29:34,157
Är detta nattens första'?
476
00:29:34,200 --> 00:29:35,425
Nummer ett!
477
00:29:38,915 --> 00:29:40,823
Tar mina pengar.
478
00:29:44,880 --> 00:29:46,663
Skit går ner ikväll, pojkar!
479
00:29:46,760 --> 00:29:47,797
Ja!
480
00:29:47,840 --> 00:29:49,304
Vi ska rensa!
481
00:29:49,360 --> 00:29:50,983
Ska ha lite kul.
482
00:29:51,400 --> 00:29:53,157
Det är jul i mars, niggas!
483
00:29:53,200 --> 00:29:54,597
Jag har min lista.
Har ni er alla?
484
00:29:54,640 --> 00:29:55,757
- Ja!
- Hej, yo!
485
00:29:55,800 --> 00:29:57,264
Från och med ikväll,
inget mer skitsnack!
486
00:29:57,680 --> 00:30:01,101
Från ingen!
Ingen, ingen sak!
487
00:30:01,560 --> 00:30:03,117
Från och med nu, bara vår skit!
488
00:30:03,160 --> 00:30:06,077
Fan Dmitri!
Det här är mitt rike.
489
00:30:06,120 --> 00:30:07,717
Det är vår kväll, grabbar!
Är ni redo att springa ner?
490
00:30:07,760 --> 00:30:09,957
Helvete ja!
Låt oss gå då, niggas!
491
00:30:10,000 --> 00:30:12,226
Och precis tillbaka från Staten Island
492
00:30:12,280 --> 00:30:13,637
och gå med mig här
i studion är Anne.
493
00:30:13,680 --> 00:30:15,437
Anne, vad var det
atmosfär som där ute'?
494
00:30:15,480 --> 00:30:17,342
Nja,
du vet, människor var...
495
00:30:17,560 --> 00:30:20,317
De ville se
om detta kunde fungera.
496
00:30:20,360 --> 00:30:22,197
Detta våld som bekämpar våld.
497
00:30:22,240 --> 00:30:24,997
Jag pratade med båda
anti-utrensningsdemonstranter
498
00:30:25,040 --> 00:30:26,557
- och Purge-supportrarna...
- Dr Updale?
499
00:30:26,600 --> 00:30:28,357
- ...och jag blev förvånad...
– Vi har något.
500
00:30:28,400 --> 00:30:31,557
Med hur mycket stöd de har fått.
Men de var oroliga...
501
00:30:31,600 --> 00:30:35,544
Vi tror att detta är
kvällens första utrensning.
502
00:30:47,440 --> 00:30:48,665
Okej.
503
00:30:48,720 --> 00:30:49,917
Få ut det där.
504
00:30:49,960 --> 00:30:51,265
Ja, sir.
505
00:31:38,440 --> 00:31:39,477
Yo.
506
00:31:39,520 --> 00:31:41,557
Zo. Hur mår vi?
507
00:31:41,600 --> 00:31:43,197
Tyst, tyst.
508
00:31:43,240 --> 00:31:44,829
Inlåst, allt bra.
509
00:31:45,560 --> 00:31:46,637
Åh, åh, en sak.
510
00:31:46,680 --> 00:31:48,701
Fat-ass Cap A dök inte upp
att jobba idag.
511
00:31:48,960 --> 00:31:51,539
Satsa på den här jäveln
där ute och rensar.
512
00:31:51,600 --> 00:31:52,984
Vad mer?
513
00:31:53,040 --> 00:31:55,790
Om du behöver sällskap,
vi har tjejerna på väg.
514
00:31:56,680 --> 00:31:58,189
Jag är inte intresserad.
515
00:31:58,760 --> 00:32:01,837
Tja, du borde ha kvar dem
bara ifall du blir uttråkad.
516
00:32:01,880 --> 00:32:03,981
Ring mig om du behöver något
annars, bruh.
517
00:32:13,280 --> 00:32:15,142
Jag frågar dig,
518
00:32:15,240 --> 00:32:16,465
går vi ner?
519
00:32:17,240 --> 00:32:20,422
Denna fruktade natt,
går vi ner?
520
00:32:20,480 --> 00:32:23,548
Eller går vi upp?
521
00:32:24,480 --> 00:32:27,787
Det är frågan
vi måste alla fråga oss själva.
522
00:32:28,600 --> 00:32:30,144
Den 23:e psalmen säger:
523
00:32:30,240 --> 00:32:34,157
"Även om jag går igenom
dal i dödens skugga..."
524
00:32:34,200 --> 00:32:36,837
Jag hittade Pastor's
hemligt förråd på sitt kontor.
525
00:32:36,880 --> 00:32:39,379
- Han har en hel bar där uppe.
- Skämtar du med mig?
526
00:32:39,720 --> 00:32:40,877
Tacka Herren!
527
00:32:40,920 --> 00:32:42,910
Monopol kommer inte att få mig
genom denna natt.
528
00:32:43,960 --> 00:32:46,186
- Han kommer att se dig.
- Mmm-hmm.
529
00:32:48,360 --> 00:32:50,984
Det smakar som en gubbe-
530
00:32:51,480 --> 00:32:53,397
Fråga mig inte hur jag vet.
531
00:32:53,440 --> 00:32:54,917
Är du säker på att du inte vill ha en klunk?
532
00:32:54,960 --> 00:32:56,717
Nej tack, Dolores.
533
00:32:56,760 --> 00:32:58,277
Okej.
Kommer bli en lång natt.
534
00:32:58,320 --> 00:33:00,037
Varje mörk natt,
535
00:33:00,080 --> 00:33:03,148
Solen ska gå upp
på morgonen.
536
00:34:02,640 --> 00:34:04,388
Inte ikväll, ungt blod.
537
00:34:07,040 --> 00:34:08,982
Kom härifrån för helvete!
538
00:34:12,160 --> 00:34:13,943
Vad fan tittar du på?
539
00:34:27,400 --> 00:34:29,660
Du ser mig döda
den där jäveln, pojke?
540
00:34:30,560 --> 00:34:31,705
Tuffing.
541
00:34:32,280 --> 00:34:33,797
Vad du tycker
ska du göra med det'?
542
00:34:33,840 --> 00:34:36,100
- Stå ner, jävel!
- Yo!
543
00:34:36,160 --> 00:34:38,397
Jag utövar min rätt att rensa
genom att ta alla dina varor!
544
00:34:38,440 --> 00:34:40,063
Och om du står i min väg,
545
00:34:40,120 --> 00:34:42,949
Jag ska knulla dig!
546
00:34:43,440 --> 00:34:45,427
Låt oss rensa ut, allihop!
547
00:34:46,320 --> 00:34:48,228
Jag kommer för min gratis skit!
548
00:34:51,600 --> 00:34:52,637
Kom tillbaka!
549
00:34:52,680 --> 00:34:53,997
Kom tillbaka, nigga!
550
00:34:54,040 --> 00:34:55,917
- Hej, backa upp, nigga!
- Chill, chilla!
551
00:34:55,960 --> 00:34:57,077
Fall tillbaka! Åh, Jesaja!
552
00:34:57,120 --> 00:34:58,437
Kyla! det är jag,
553
00:34:58,480 --> 00:34:59,877
Kels.
554
00:34:59,920 --> 00:35:02,783
Helvete, K! Du skrämde skiten
utom mig, son.
555
00:35:02,840 --> 00:35:05,517
Vad fan gör du
här ute själv?
556
00:35:05,560 --> 00:35:07,183
Varför bär du de där kontakterna?
557
00:35:07,240 --> 00:35:08,863
Vad rensar du, lilla nigga?
558
00:35:09,200 --> 00:35:10,310
Jag förstår.
559
00:35:10,920 --> 00:35:13,157
Du här ute och tittar
för Skeletor, eller hur?
560
00:35:13,200 --> 00:35:15,677
Jävla fick dig att titta
som en liten tik.
561
00:35:15,720 --> 00:35:17,237
nu försöker du
för att rädda lite ansikte.
562
00:35:17,280 --> 00:35:19,984
Man, släng den där skiten, yo.
Rulla med oss.
563
00:35:20,120 --> 00:35:21,903
Det är en utrensningsfest
ner i blocket.
564
00:35:21,960 --> 00:35:23,237
Helvetet är en utrensningsfest,
min nigga?
565
00:35:23,280 --> 00:35:24,917
Nigga, jag vet inte.
Kan dock vara kul.
566
00:35:24,960 --> 00:35:26,277
Låt oss ta reda på det.
567
00:35:26,320 --> 00:35:28,103
Kanske är din pojke Skeletor där.
568
00:35:28,880 --> 00:35:30,837
Låt oss gå, allihop. Vi ut.
569
00:35:32,280 --> 00:35:34,157
Det händer ingenting.
570
00:35:34,614 --> 00:35:35,724
Titta på det här.
571
00:35:36,920 --> 00:35:38,509
Något slags blockfest.
572
00:35:38,960 --> 00:35:41,459
Det finns faktiskt ett par
över hela ön.
573
00:35:41,920 --> 00:35:43,065
Fester?
574
00:35:47,680 --> 00:35:49,428
Skämtar du med mig'?
575
00:36:38,520 --> 00:36:41,437
CNB.
Nyheter från Staten Island...
576
00:36:41,480 --> 00:36:43,197
Det här materialet kom precis in.
577
00:36:43,240 --> 00:36:45,405
Det rapporteras
som det första dödandet,
578
00:36:45,448 --> 00:36:47,957
eller rensning, av kvällen.
579
00:36:48,000 --> 00:36:50,597
Följande är
grafisk och innehåller våldsamma bilder
580
00:36:50,640 --> 00:36:51,677
det kanske inte passar
för minderåriga.
581
00:36:51,720 --> 00:36:52,757
Selina!
582
00:36:52,800 --> 00:36:55,743
Hej, kom med mig.
Hjälp mig med de andra barnen.
583
00:36:58,120 --> 00:37:01,143
Det är något fel med
världen, eller hur, Nya?
584
00:37:02,480 --> 00:37:04,467
Det är något fel,
Selina.
585
00:37:06,560 --> 00:37:08,866
Men det har vi
att fortsätta försöka fixa det.
586
00:37:16,440 --> 00:37:19,517
Detta är mycket störande,
587
00:37:19,560 --> 00:37:21,310
men det är vad
vi förväntade oss att se ikväll.
588
00:37:21,680 --> 00:37:26,437
Det är väldigt svårt att bearbeta det vi
tittar på här är faktiskt iegal,
589
00:37:26,480 --> 00:37:30,504
att det inte finns något straff
för denna omänskliga handling.
590
00:37:39,040 --> 00:37:40,220
Nä, vad är det?
591
00:37:41,640 --> 00:37:42,865
vad är det?
592
00:37:44,960 --> 00:37:46,390
Yo, vad händer?
593
00:37:50,560 --> 00:37:52,357
Tittar du på det här, bror?
594
00:37:52,400 --> 00:37:53,625
Herregud!
595
00:37:53,680 --> 00:37:56,259
Hej, yo, Zay!
Kolla in det här, bror.
596
00:37:56,320 --> 00:37:59,237
Det är nattens första dödande
20 miljoner visningar redan.
597
00:37:59,280 --> 00:38:00,869
Jäkla! Det är några
djurshit, man!
598
00:38:01,440 --> 00:38:03,357
Det är en otäck skit, yo.
599
00:38:03,400 --> 00:38:05,237
Men jag är ute. Jag ska gå
hitta den där psykopaten.
600
00:38:05,280 --> 00:38:06,917
Hej. Försiktig, son.
601
00:38:06,960 --> 00:38:08,504
Den där jävla galningen.
602
00:38:15,760 --> 00:38:17,781
Queens redo att festa
med kungarna!
603
00:38:18,040 --> 00:38:19,150
Fan hej!
604
00:38:19,920 --> 00:38:21,589
Whoo!
605
00:38:22,080 --> 00:38:23,464
- Ja!
- Yo!
606
00:38:27,080 --> 00:38:28,717
Ring mig om du behöver något.
607
00:38:28,760 --> 00:38:31,100
Okej, bra Lycka till, 7.
A'ight.
608
00:38:33,600 --> 00:38:35,428
Känn dig som hemma.
609
00:38:35,480 --> 00:38:37,820
Du vet redan
där baren är.
610
00:38:46,360 --> 00:38:48,108
Har ni sett Skeletor?
611
00:39:33,640 --> 00:39:37,061
- Whoo!
- Kan inte vänta, älskling!
612
00:39:37,600 --> 00:39:40,110
Nåväl, ni får det att poppa upp.
613
00:39:42,240 --> 00:39:44,466
Vad är det här?
Matchar du och skiter?
614
00:39:44,840 --> 00:39:47,146
- Vad händer, Zaddy? Wassup?
- Åh.
615
00:40:25,160 --> 00:40:27,500
Titta så sexig hon är.
616
00:40:28,680 --> 00:40:30,269
Gillar du det du ser?
617
00:40:30,360 --> 00:40:31,397
Vill du ha mig?
618
00:40:31,440 --> 00:40:33,348
- Så varmt.
- Mmm.
619
00:40:55,680 --> 00:40:58,145
Zaddy...
620
00:42:01,200 --> 00:42:03,267
Grundande fäder,
621
00:42:03,320 --> 00:42:05,277
Rensa mig!
622
00:42:05,320 --> 00:42:07,546
Rädda mig!
623
00:42:13,440 --> 00:42:14,830
Du måste jävla skämta med mig!
624
00:42:16,760 --> 00:42:17,870
vem,
625
00:42:17,920 --> 00:42:19,589
och hur mycket?
626
00:42:19,680 --> 00:42:20,905
Stort A.
627
00:42:21,000 --> 00:42:22,430
Mycket.
628
00:42:22,480 --> 00:42:25,662
Mer pengar än vi skulle se på 10
livstid gör det vi gör.
629
00:42:25,800 --> 00:42:27,344
Det var inte personligt, D.
630
00:42:27,440 --> 00:42:29,382
Det var vår väg ut.
631
00:42:34,680 --> 00:42:36,019
Rensa...
632
00:42:36,080 --> 00:42:38,306
Körsbär.
633
00:42:38,560 --> 00:42:41,059
Cherry, de tittar!
634
00:42:41,240 --> 00:42:42,465
Tjäna pengarna!
635
00:42:43,160 --> 00:42:46,820
Smutsa ner den själen, Innocent I!
636
00:42:54,520 --> 00:42:56,189
Vart ska du springa till, Isaiah?
637
00:42:56,240 --> 00:42:58,023
Du kan inte fly från mig!
638
00:42:58,080 --> 00:42:59,988
Jag är natten, Jesaja!
639
00:43:00,040 --> 00:43:01,868
Jag ska hitta dig!
640
00:43:03,960 --> 00:43:06,061
Det börjar.
641
00:43:06,120 --> 00:43:09,029
Moralens grundsatser
måste överges.
642
00:43:09,080 --> 00:43:11,500
Religiösa dogmer måste släppas.
643
00:43:12,920 --> 00:43:15,067
Människor börjar
att delta.
644
00:43:15,120 --> 00:43:17,267
Bli inte för upphetsad.
645
00:43:17,360 --> 00:43:19,077
Och till detta
punkt, vi 'vi sett mest
646
00:43:19,120 --> 00:43:20,550
plundring och vandalism,
647
00:43:20,600 --> 00:43:23,782
med endast ett fåtal instanser av
verkligt våld över hela ön.
648
00:43:23,840 --> 00:43:27,944
Ta till exempel Park Hill Towers,
samhällets centrum.
649
00:43:28,040 --> 00:43:32,144
Många tittar på dem
som en mätare på utrensningarnas framgång.
650
00:43:32,200 --> 00:43:35,143
Men hittills har det varit det
relativt tyst.
651
00:43:36,120 --> 00:43:38,949
Vart ska du?
652
00:43:40,840 --> 00:43:42,907
Jag är överallt, Jesaja!
653
00:43:43,880 --> 00:43:46,140
Du kan inte gömma dig för mig!
654
00:43:53,520 --> 00:43:55,109
Jag ser dig!
655
00:44:10,040 --> 00:44:11,117
Hör du det?
656
00:44:11,160 --> 00:44:12,908
Ta den där jäveln!
657
00:44:16,200 --> 00:44:17,948
Jag sa ju att han är där borta!
658
00:44:18,480 --> 00:44:19,590
Yo, den här vägen!
659
00:44:56,640 --> 00:44:58,149
Yo! Här borta!
660
00:45:00,200 --> 00:45:02,267
Vi ska ta dig, jävel!
661
00:45:05,400 --> 00:45:06,477
Jag tror att han gick.
662
00:45:06,520 --> 00:45:08,303
Nä, låt oss kolla tillbaka.
663
00:45:15,173 --> 00:45:16,512
Var gömmer du dig, pojke?
664
00:45:20,840 --> 00:45:21,950
Hitta honom!
665
00:45:24,000 --> 00:45:27,421
Hej! Ringer bara för att checka in.
Hur är Brooklyn? Hur mår farbror T?
666
00:45:27,480 --> 00:45:29,900
Nya, jag är inte i Brooklyn.
667
00:45:30,520 --> 00:45:31,877
Vad?
668
00:45:31,920 --> 00:45:33,384
Var är du?
669
00:45:34,570 --> 00:45:36,502
Okej, jag är på väg.
670
00:45:46,520 --> 00:45:48,317
Den där jäveln försökte oss, D.
671
00:45:48,360 --> 00:45:50,939
För hans skull önskar jag att han inte hade gjort det.
672
00:46:28,320 --> 00:46:29,500
Nej, nej, nej!
673
00:46:32,080 --> 00:46:34,340
Ta av mig för fan!
Vad gör du?
674
00:46:36,520 --> 00:46:37,745
Släpp mig!
675
00:46:39,440 --> 00:46:40,585
Vad fan?
676
00:46:40,720 --> 00:46:42,980
Få din jävla
händerna från mig!
677
00:46:43,640 --> 00:46:44,750
Inga!
678
00:46:53,480 --> 00:46:55,627
Pussy tar en jävel!
679
00:46:57,400 --> 00:46:59,103
Jag sa ju att han är där borta!
680
00:46:59,160 --> 00:47:00,590
Kom igen!
681
00:47:25,760 --> 00:47:27,144
Hitåt!
682
00:47:31,040 --> 00:47:32,150
Var är du?
683
00:47:38,880 --> 00:47:40,037
Yo, här borta!
684
00:47:40,080 --> 00:47:41,669
Jag tror att han gick uppför trappan!
685
00:48:04,640 --> 00:48:06,627
Bror och syster.
686
00:48:11,720 --> 00:48:12,979
Var är din bror, hmm?
687
00:48:13,800 --> 00:48:14,917
Fy fan dem!
688
00:48:14,960 --> 00:48:16,157
Jag vill inte vänta!
689
00:48:16,200 --> 00:48:17,459
Kan inte vänta!
690
00:48:17,680 --> 00:48:19,224
Inte mer!
Se, jag måste få betalt!
691
00:48:22,520 --> 00:48:24,746
Knulla!
692
00:48:25,720 --> 00:48:27,389
Jävla!
693
00:48:43,240 --> 00:48:46,069
På, shit!
694
00:48:46,680 --> 00:48:47,985
Mina tjejer.
695
00:48:48,120 --> 00:48:50,426
Jag tror inte ni
skulle ta bort det.
696
00:48:50,800 --> 00:48:52,628
Jag är imponerad.
697
00:48:52,680 --> 00:48:54,542
Jag är kungen nu.
698
00:48:55,720 --> 00:48:57,901
Och ni är alla mina drottningar.
699
00:48:59,040 --> 00:49:00,470
Så säg mig,
700
00:49:00,520 --> 00:49:03,304
den där jävla niggan
tigga om sitt liv?
701
00:49:10,600 --> 00:49:12,428
Ung kung!
702
00:49:14,084 --> 00:49:16,105
Din tid är ute nu, A.
703
00:49:16,482 --> 00:49:17,707
Det var kort.
704
00:49:18,400 --> 00:49:20,597
– Hoppas kronan kändes bra.
- Yo. Jo, D.
705
00:49:20,640 --> 00:49:21,957
Du trodde
706
00:49:22,000 --> 00:49:24,070
att du kan använda dem
rensning för att ta ut min röv,
707
00:49:25,640 --> 00:49:27,548
men var det ingen som sa till dig, A'?
708
00:49:28,280 --> 00:49:30,222
Jag vet inte hur jag ska dö.
709
00:49:30,600 --> 00:49:32,383
Du kan inte rensa ut mig.
710
00:49:32,440 --> 00:49:34,188
Jag rensar dig.
711
00:49:35,960 --> 00:49:37,424
I klarsynt.
712
00:49:39,320 --> 00:49:40,500
Jo, D...
713
00:49:41,200 --> 00:49:42,709
- Senare, A.
- Fy fan!
714
00:49:49,560 --> 00:49:50,944
Ta hand om dessa dårar.
715
00:49:54,640 --> 00:49:56,423
Och låt tjejerna gå.
716
00:49:56,480 --> 00:50:00,902
Men se till att de aldrig vet
att trampa sin fot på den här ön igen.
717
00:50:17,720 --> 00:50:19,548
Hur exakta är dessa siffror?
718
00:50:19,600 --> 00:50:20,910
De har precis uppdaterats, sir.
719
00:50:21,800 --> 00:50:24,550
Du förutspådde en mycket högre
nivå av deltagande.
720
00:50:24,600 --> 00:50:26,348
Vi borde ha förväntat oss
det oväntade.
721
00:50:26,400 --> 00:50:28,820
Det här är ett experiment
Det finns variabler.
722
00:50:28,920 --> 00:50:30,877
- Variabler?
– Människans natur.
723
00:50:30,920 --> 00:50:33,544
Beteendemönster
variera beroende på miljö.
724
00:50:33,600 --> 00:50:34,717
Data tyder på
725
00:50:34,760 --> 00:50:38,197
att denna socioekonomiska grupp inte är det
reagerar som jag förutspått.
726
00:50:38,240 --> 00:50:39,717
Frågan är varför.
727
00:50:39,760 --> 00:50:41,144
Jag bryr mig inte ett dugg om varför.
728
00:50:42,320 --> 00:50:43,877
NFFA tror mycket på
in i denna kväll.
729
00:50:43,920 --> 00:50:47,421
Om det anses ineffektivt, hela
regimen skulle kunna bedömas som ett misslyckande.
730
00:50:48,040 --> 00:50:51,745
Jag sa att vetenskapen gör det
inte följa politikens lagar.
731
00:50:52,280 --> 00:50:54,950
Mitt jobb är att analysera
denna data, inget mer.
732
00:50:55,000 --> 00:50:56,310
Ursäkta mig.
733
00:50:56,400 --> 00:50:58,023
Jag måste ta det här.
734
00:50:58,600 --> 00:50:59,984
Ja, sir.
735
00:51:01,840 --> 00:51:04,100
Ja, sir, vi letar
vid datan just nu.
736
00:51:06,040 --> 00:51:08,300
Vi måste komma till kyrkan.
Vi kommer att vara säkra där.
737
00:51:12,560 --> 00:51:13,865
Så?
738
00:51:17,120 --> 00:51:18,948
Du ljög för mig, Jesaja.
739
00:51:19,080 --> 00:51:21,147
Du blev nästan dödad.
740
00:51:21,960 --> 00:51:23,237
Ska vi prata eller vad?
741
00:51:23,280 --> 00:51:24,949
Vad vill du att jag ska säga?
742
00:51:25,000 --> 00:51:26,987
Att jag har fel och jag är ledsen?
743
00:51:27,040 --> 00:51:28,957
Det jag lärde mig
min lektion ikväll?
744
00:51:29,000 --> 00:51:30,557
Eller att jag bara var det
dum i huvudet?
745
00:51:30,600 --> 00:51:32,826
Ja, det är vad
Jag vill att du ska säga.
746
00:51:32,880 --> 00:51:34,424
Jag sa det precis.
747
00:51:36,440 --> 00:51:38,541
Jag hatar
vår lägenhet, Nya.
748
00:51:38,600 --> 00:51:40,621
Läckorna, mörtarna...
749
00:51:41,080 --> 00:51:43,420
Det faktum att vi aldrig har
vad som helst för vad som helst.
750
00:51:43,480 --> 00:51:45,117
Jag gillar det inte heller.
Men det finns andra sätt.
751
00:51:45,160 --> 00:51:46,237
Finns det?
752
00:51:46,280 --> 00:51:48,157
För jag ser dem inte.
753
00:51:48,200 --> 00:51:49,630
Jag ser ingen utväg, Nya.
754
00:51:52,880 --> 00:51:54,708
När jag var med Dmitri,
755
00:51:54,760 --> 00:51:56,986
Jag såg mycket dumt.
756
00:51:58,440 --> 00:51:59,620
Folk fastnar.
757
00:51:59,720 --> 00:52:01,503
Vänner blir inlåsta.
758
00:52:02,080 --> 00:52:05,103
Jag har varit på den här vägen
innan, och jag såg en väg ut.
759
00:52:05,160 --> 00:52:06,863
Låt mig bara hjälpa till
du ser det också.
760
00:52:09,200 --> 00:52:10,345
Handla?
761
00:52:11,360 --> 00:52:12,824
Handla.
762
00:52:15,440 --> 00:52:16,904
Hej, hej, hej!
763
00:52:18,480 --> 00:52:19,677
Kom igen, man.
Vi vill inte ha några problem.
764
00:52:19,720 --> 00:52:21,025
håll käften!
765
00:52:27,160 --> 00:52:28,270
Hej, det är min syster.
766
00:52:34,400 --> 00:52:36,501
- Nej, nej, nej.
- Nej.
767
00:52:37,920 --> 00:52:39,437
Snälla, nej, nej, nej.
768
00:52:39,480 --> 00:52:40,590
Nej, nej.
769
00:52:48,960 --> 00:52:49,997
Vad fan?
770
00:52:50,040 --> 00:52:51,629
Låt oss bara gå.
771
00:53:02,080 --> 00:53:03,385
Shit, kom igen!
772
00:53:31,560 --> 00:53:34,901
Var fan kom de ifrån?
773
00:53:35,080 --> 00:53:38,437
Vi ser en intressant
trenden dyker upp i kväll.
774
00:53:38,480 --> 00:53:41,277
Några av människorna
deltar i våld
775
00:53:41,320 --> 00:53:42,757
har setts bära masker
776
00:53:42,800 --> 00:53:44,389
och förklädnader.
777
00:53:44,600 --> 00:53:47,557
Hela världen tittar på
och undrar,
778
00:53:47,600 --> 00:53:50,987
vad som kommer att utvecklas på Staten
ögodis ikväll?
779
00:54:09,240 --> 00:54:12,342
Och psykologer
spekulerar redan
780
00:54:12,400 --> 00:54:16,390
om varför de gör det här, varför
de döljer sina identiteter.
781
00:54:16,520 --> 00:54:19,941
är det att deltagarna
skäms över detta behov,
782
00:54:20,000 --> 00:54:23,307
skäms över att de vill ta
begå dessa våldshandlingar?
783
00:54:23,400 --> 00:54:24,517
Har du sett chefen?
784
00:54:24,560 --> 00:54:29,346
Eller är regalierna bara en chans för
dem för att lägga till ceremoni och jubileum
785
00:54:29,407 --> 00:54:31,315
till denna natt av laglöshet?
786
00:54:41,120 --> 00:54:44,586
Jag släppte min ilska, eller hur?
787
00:54:44,640 --> 00:54:46,910
Jag rensade, eller hur?
Jag är en ny man nu, eller hur?
788
00:54:46,953 --> 00:54:47,957
Äh-ha.
789
00:54:48,000 --> 00:54:49,669
Fan, man!
790
00:54:49,760 --> 00:54:51,357
Det är dumt.
Yo, chef, tänkte jag.
791
00:54:51,400 --> 00:54:54,550
Du vill att jag ska försöka hitta något nytt
tjejer att ta upp till ditt kontor ikväll?
792
00:54:56,360 --> 00:54:58,108
Fy fan, 7!
793
00:54:58,160 --> 00:55:00,705
Fan på sju olika sätt!
794
00:55:00,760 --> 00:55:01,905
Åh, shit!
795
00:55:01,960 --> 00:55:05,426
Titta på dessa galna jävlar
kämpa på systemet, yo!
796
00:55:05,480 --> 00:55:07,517
Jag menar, det är olagligt,
så jag antar att de rensar också.
797
00:55:07,560 --> 00:55:10,059
Yo, jag rensar sådär
varje kväll.
798
00:55:11,680 --> 00:55:13,428
åh!
799
00:55:42,640 --> 00:55:43,750
Ladda om!
800
00:55:57,080 --> 00:55:59,625
Zo, vi kommer att behöva lite hjälp.
801
00:56:08,560 --> 00:56:09,950
Titta på ditt ben.
802
00:56:10,800 --> 00:56:12,981
Kom igen.
803
00:56:13,440 --> 00:56:14,550
- Är du bra?
- Ja.
804
00:56:15,360 --> 00:56:16,949
Kyrkan ligger precis framför.
805
00:56:40,600 --> 00:56:42,064
Åh, herregud!
806
00:56:47,200 --> 00:56:48,948
Jag har typ fem stycken, man.
807
00:56:49,000 --> 00:56:50,589
Fan, det är bra ikväll.
808
00:56:53,560 --> 00:56:54,944
Okej, flytta ut!
809
00:56:59,440 --> 00:57:00,984
Låt oss gå och hämta lite mer, man!
810
00:57:01,040 --> 00:57:02,150
Kom igen.
811
00:57:02,800 --> 00:57:05,709
En stor grupp människor är
deltar på Main och Third.
812
00:57:05,760 --> 00:57:07,224
Gängaktivitet över hela ön
813
00:57:07,280 --> 00:57:09,825
på flera skärmar.
Deltagandegraden ökar.
814
00:57:09,880 --> 00:57:11,510
Tilltagande våld
på olika skärmar.
815
00:57:11,560 --> 00:57:14,139
Rensar överallt, speciellt
i låginkomstområden.
816
00:57:14,560 --> 00:57:17,867
All data stöds tidigt våldsamt
beteende och sedan en nedgång.
817
00:57:17,920 --> 00:57:19,782
Det här är ingen mening.
818
00:57:19,840 --> 00:57:21,509
Var är dessa gäng
kommer från?
819
00:57:21,560 --> 00:57:23,069
Varför var de inte ute tidigare?
820
00:57:23,680 --> 00:57:26,384
Öborna är det
går nu ut på gatorna
821
00:57:26,440 --> 00:57:28,700
som vi bevittnar
vågar m' våld
822
00:57:28,760 --> 00:57:30,224
överallt i stadsdelen.
823
00:57:30,280 --> 00:57:33,189
Guvernören är
skickar 500 statliga trupper...
824
00:57:33,240 --> 00:57:34,624
Ifrågasätt det inte.
825
00:57:35,000 --> 00:57:36,862
Det här är bra
för oss båda.
826
00:57:41,600 --> 00:57:42,710
Nya,
827
00:57:42,760 --> 00:57:44,383
vi kan inte gå.
828
00:57:51,280 --> 00:57:53,620
Förlåt, förlåt!
Det är okej! Det är vi!
829
00:57:53,680 --> 00:57:56,020
Jesus Kristus! Du är rädd
skiten ur mig!
830
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
Är du okej?
831
00:57:57,680 --> 00:57:59,144
Vad fan hände där inne?
832
00:57:59,240 --> 00:58:01,626
Jävlarna gick in.
833
00:58:01,680 --> 00:58:05,579
Ungefär ett dussin av dem
började skjuta på alla.
834
00:58:06,240 --> 00:58:07,477
Vi var tvungna att låtsas att vi var döda.
835
00:58:07,520 --> 00:58:09,940
Vi täckte oss
i någon annans blod.
836
00:58:10,000 --> 00:58:12,420
Jag är så glad att du är okej.
837
00:58:13,680 --> 00:58:15,986
Dolores. Dolores? Var är Dolores?
Har du sett henne?
838
00:58:16,040 --> 00:58:17,877
Vi vet inte!
Vi vet inte var hon är.
839
00:58:17,920 --> 00:58:19,597
Hon gick tidigare.
Hon letade efter dig.
840
00:58:19,640 --> 00:58:21,980
Isaiah, prova Dolores cell.
Se om du kan hitta henne.
841
00:58:22,040 --> 00:58:23,150
Nej, nej!
842
00:58:23,320 --> 00:58:24,430
Nej.
843
00:58:24,840 --> 00:58:26,748
Några människor kom ut, Nya.
844
00:58:27,520 --> 00:58:29,189
Men inte alla.
845
00:58:29,600 --> 00:58:30,859
Nya.
846
00:58:32,160 --> 00:58:33,669
Hennes telefon är avstängd.
847
00:58:35,400 --> 00:58:37,870
Vi kan inte vara här ute längre.
Låt oss gå till min lägenhet nu!
848
00:58:46,160 --> 00:58:48,147
Kolla in det här.
849
00:58:49,880 --> 00:58:51,867
Alla fick samma bläck.
850
00:58:52,120 --> 00:58:53,379
vad är det?
851
00:58:54,360 --> 00:58:57,303
Mercs. Såg de här jävlarna
utomlands efter att jag tog värvning.
852
00:58:57,640 --> 00:58:59,184
De badasses för uthyrning.
853
00:58:59,480 --> 00:59:02,230
De kommer att fungera för vem som helst var som helst
så länge kontanterna stämmer.
854
00:59:02,800 --> 00:59:04,821
Som Blackwater
tillbaka i dagarna.
855
00:59:05,560 --> 00:59:08,662
Vanligtvis ex-militär.
Och inte bara amerikansk.
856
00:59:09,000 --> 00:59:10,828
De här jävlarna är den verkliga affären.
857
00:59:16,400 --> 00:59:18,510
Visa mig Park
och fjärde för 10 minuter sedan.
858
00:59:21,960 --> 00:59:23,070
Här.
859
00:59:23,720 --> 00:59:25,237
Följ de där lastbilarna baklänges.
860
00:59:25,280 --> 00:59:28,587
Använd drönare, gatukameror,
vad du än behöver tillgång till
861
00:59:28,640 --> 00:59:30,661
för att se var i helvete
de kom ifrån.
862
00:59:31,560 --> 00:59:33,477
Det pågår rensning
över hela staden.
863
00:59:33,520 --> 00:59:35,109
Det vänder.
864
00:59:35,160 --> 00:59:36,419
Jag visste att det skulle göra det.
865
00:59:36,480 --> 00:59:40,060
Sir, vi har ett brott
inne på vårt privata kontor.
866
00:59:43,520 --> 00:59:46,077
Jag spårade alla lastbilarna
vägen över ön hit.
867
00:59:46,120 --> 00:59:48,619
Ett avlägset område
av övergivna fabriker.
868
00:59:48,680 --> 00:59:49,837
Titta på det här nu.
869
00:59:49,880 --> 00:59:52,266
Vid midnatt,
något konstigt händer.
870
00:59:57,280 --> 01:00:00,621
Jag gjorde en fordonssökning på alla system,
och vart och ett av dessa fordon
871
01:00:00,680 --> 01:00:02,986
hamnade i Park Hill, Mariners
Harbor och Stapleton.
872
01:00:03,040 --> 01:00:04,743
Låginkomstområdena
av ön.
873
01:00:04,800 --> 01:00:06,317
Och de attackerar
trånga platser,
874
01:00:06,360 --> 01:00:09,223
kyrkor, lägenhet
byggnader, utrensningsfester.
875
01:00:09,320 --> 01:00:12,468
Gängen vet var folk samlas
på grund av spårningsimplantaten.
876
01:00:12,960 --> 01:00:16,188
Hur skulle gäng veta hur man
övervaka spårningsimplantaten?
877
01:00:17,800 --> 01:00:19,264
De är inte gäng.
878
01:00:19,320 --> 01:00:21,990
Jag vill ha alla dessa filmer
på en flash-enhet.
879
01:00:22,040 --> 01:00:24,237
Trodde du verkligen att du bara kunde
snoka runt en NFFA-byggnad?
880
01:00:24,280 --> 01:00:26,063
Jag vet vad du gör.
881
01:00:26,120 --> 01:00:29,905
Du skickar in soldater till ön
förklädda till gäng, som medborgare,
882
01:00:29,960 --> 01:00:33,426
jaga folk
med hjälp av spårningsimplantaten.
883
01:00:33,520 --> 01:00:35,780
Du får det att se ut
människor deltar
884
01:00:35,840 --> 01:00:37,987
för det fanns inte
tillräckligt med rensning.
885
01:00:40,920 --> 01:00:42,030
Men de är inte soldater.
886
01:00:42,080 --> 01:00:44,943
De är legosoldater
från alla håll.
887
01:00:45,680 --> 01:00:48,748
Det här landet är överbefolkat, doktor.
Det är för mycket kriminalitet.
888
01:00:48,800 --> 01:00:49,957
För mycket arbetslöshet...
Är det ens sant?
889
01:00:50,000 --> 01:00:51,557
Eller förfalskade du
de siffrorna också?
890
01:00:51,600 --> 01:00:53,717
...konkurs regering som inte har råd
att ta hand om sitt eget medborgarskap.
891
01:00:53,760 --> 01:00:55,747
Folk vill inte ha oss
att höja skatten,
892
01:00:55,800 --> 01:00:58,709
vår skuld har tredubblats.
Vi kan inte betala för någonting.
893
01:00:58,800 --> 01:01:01,550
Vi, NFFA,
894
01:01:01,600 --> 01:01:05,419
vi ärvde all denna röra.
895
01:01:05,880 --> 01:01:08,140
Okej? Något
behövde klonas.
896
01:01:08,200 --> 01:01:09,317
- Inte så här.
- Vad då?
897
01:01:09,360 --> 01:01:12,303
Berätta för mig. Eftersom vi
uttömt alla möjligheter.
898
01:01:13,000 --> 01:01:14,748
Jag behöver för att det här ska fungera.
899
01:01:15,880 --> 01:01:17,901
Jag måste sälja den här
i landsomfattande skala
900
01:01:17,960 --> 01:01:19,583
för detta är vårt sista hopp.
901
01:01:19,640 --> 01:01:22,060
Du försöker avfolka
de lägre klasserna
902
01:01:22,120 --> 01:01:24,346
bara så att NFFA inte gör det
måste stödja dem.
903
01:01:24,960 --> 01:01:26,070
Kom igen.
904
01:01:26,160 --> 01:01:28,705
Vi vet båda
det finns inget enkelt svar
905
01:01:28,760 --> 01:01:30,668
där någon,
906
01:01:30,720 --> 01:01:33,390
någon grupp lider inte.
907
01:01:34,080 --> 01:01:35,828
Vad har jag gjort?
908
01:01:37,880 --> 01:01:39,105
Du räddade oss.
909
01:01:40,800 --> 01:01:42,981
Jag tackar dig för det.
910
01:01:44,120 --> 01:01:45,425
Inga! Inga!
911
01:01:45,480 --> 01:01:46,864
Gör inte det här.
912
01:01:46,920 --> 01:01:48,589
Det amerikanska folket
behöver inte detta.
913
01:01:48,680 --> 01:01:50,667
Jag är fruktansvärt ledsen.
Bygg inte detta på en lögn!
914
01:01:50,720 --> 01:01:51,837
Jag hade fel!
915
01:01:51,880 --> 01:01:52,997
NFFA och Amerika
kommer att minnas dig med glädje.
916
01:01:53,040 --> 01:01:55,221
Som en hjälte för din nation.
917
01:02:06,280 --> 01:02:08,028
jävla ryska?
918
01:02:08,120 --> 01:02:09,789
Något funky pågår, D.
919
01:02:09,840 --> 01:02:11,637
Alfa-enhet
lämnar Amsterdam och Oswald.
920
01:02:11,680 --> 01:02:13,157
Vi känner folk på det hörnet.
Låt oss gå!
921
01:02:13,200 --> 01:02:14,277
Roger det. Över.
922
01:02:14,320 --> 01:02:16,387
Nu! Kom igen!
923
01:02:56,480 --> 01:02:58,069
Det börjar bli varmt här ute, D.
924
01:03:07,520 --> 01:03:09,780
Ögonen, Terence.
925
01:03:14,600 --> 01:03:16,587
Ögonen.
926
01:03:20,920 --> 01:03:22,030
Kom igen, D.
927
01:03:22,080 --> 01:03:25,228
Vi måste ta oss ut de här gatorna.
Måste komma hem, typ nu.
928
01:03:30,280 --> 01:03:32,620
Vi går inte hem.
929
01:03:45,560 --> 01:03:47,388
Herregud!
930
01:03:49,600 --> 01:03:51,269
Vi måste fortsätta röra oss.
931
01:04:39,280 --> 01:04:41,461
Kom igen, killar.
Vi är nästan där.
932
01:04:41,920 --> 01:04:44,260
Lätt. Kom igen.
933
01:04:49,960 --> 01:04:50,997
Hej!
934
01:04:51,040 --> 01:04:52,150
Sikt!
935
01:05:02,200 --> 01:05:03,345
Jesaja!
936
01:05:03,400 --> 01:05:04,784
Kom igen!
937
01:05:17,920 --> 01:05:19,589
Kom igen.
938
01:05:26,080 --> 01:05:27,783
Kom in.
939
01:05:33,120 --> 01:05:35,619
Du är en livräddare, Nya.
940
01:05:40,720 --> 01:05:42,184
Kan vi...
Självklart.
941
01:05:43,800 --> 01:05:46,629
Bara två timmar kvar
i detta experiment,
942
01:05:46,680 --> 01:05:48,701
och ön är en krigszon.
943
01:05:49,760 --> 01:05:51,757
Ja, Susan.
NFFA har släppt
944
01:05:51,800 --> 01:05:54,550
förstahandsfilmer från vissa
av deltagarna.
945
01:05:54,600 --> 01:05:56,030
Nya.
946
01:05:56,080 --> 01:05:59,117
Bilderna har kommit in kl
rasande fart under de senaste timmarna.
947
01:05:59,160 --> 01:06:01,391
En del av filmerna
ser ut som en stridszon.
948
01:06:01,434 --> 01:06:04,662
Jesaja skadade sin nacke häromdagen.
Det var mycket blod.
949
01:06:04,880 --> 01:06:06,219
Jag trodde att jag städade upp allt.
950
01:06:06,280 --> 01:06:09,701
Titta, det är ingenting
du behöver oroa dig för.
951
01:06:10,320 --> 01:06:12,103
Jag är ledsen för min paranoia.
952
01:06:13,480 --> 01:06:15,069
Det är bara, det här är så galet!
953
01:06:15,840 --> 01:06:17,270
Okej. kom med mig.
954
01:06:17,320 --> 01:06:18,909
Det här är så galet!
955
01:06:19,520 --> 01:06:21,223
Kom igen.
Det är okej.
956
01:06:21,280 --> 01:06:23,142
Jag tittar på henne
957
01:06:23,840 --> 01:06:26,590
och jag tänker på den här natten.
958
01:06:27,120 --> 01:06:28,584
Vad de gör mot oss.
959
01:06:28,640 --> 01:06:33,620
Vad de gör med det här landet.
Jag är orolig för det här landet.
960
01:06:33,960 --> 01:06:36,266
Jag är orolig för vår
framtid, vet du?
961
01:06:37,360 --> 01:06:38,665
Okej. Lyssna.
962
01:06:38,760 --> 01:06:42,261
Vi låter inte
något händer henne.
963
01:06:42,760 --> 01:06:45,430
Den här natten kommer inte att vinna.
964
01:06:47,560 --> 01:06:49,502
Okej.
965
01:06:51,080 --> 01:06:52,624
Ge dig upp och lasta lastbilarna.
966
01:06:52,840 --> 01:06:55,066
Varje soldat vi har
är på väg.
967
01:06:55,280 --> 01:06:58,587
Kolla in det här. Jag fick
lite helt nytt den här veckan.
968
01:06:59,280 --> 01:07:02,428
Vapenhandlaren sa att vi fick en stor ny
parti från en okänd leverantör.
969
01:07:02,480 --> 01:07:03,590
Den här skiten var billig,
970
01:07:03,640 --> 01:07:04,865
fick all ny teknik.
971
01:07:04,920 --> 01:07:06,668
Jag tog upp allt, yo.
972
01:07:06,720 --> 01:07:08,423
Fan är det här?
973
01:07:08,480 --> 01:07:10,149
Detta är en explosiv anordning.
974
01:07:10,200 --> 01:07:12,221
Det är som C-4
med en handhållen detonator.
975
01:07:14,440 --> 01:07:17,622
NFFA har lagt allt detta
skit på gatorna, allihop.
976
01:07:17,720 --> 01:07:19,468
Hoppas att vi släppte varandra.
977
01:07:19,520 --> 01:07:20,797
Det gjorde vi inte,
978
01:07:20,840 --> 01:07:24,068
och nu eldar de
på ett annat jävla sätt!
979
01:07:24,120 --> 01:07:25,837
Vårt kvarter
är under belägring, mina herrar,
980
01:07:25,880 --> 01:07:29,870
från en regering som inte gör det
ge en skit om någon av oss!
981
01:07:29,920 --> 01:07:31,357
Nu finns det mycket
bra människor där ute,
982
01:07:31,400 --> 01:07:32,910
vem vi ska ha
att skydda nu.
983
01:07:33,520 --> 01:07:35,826
Se, NFFA glömde
om en sak.
984
01:07:35,880 --> 01:07:37,139
De glömde bort oss.
985
01:07:40,440 --> 01:07:42,461
Det här är vårt hem.
986
01:07:43,280 --> 01:07:45,904
Så låt oss visa dessa
vithåriga jävlar
987
01:07:45,960 --> 01:07:48,789
aldrig att knulla
med vår ö igen.
988
01:07:51,160 --> 01:07:52,350
- Låt oss gå!
- Låt oss gå!
989
01:07:59,040 --> 01:08:01,869
Tack, sir. Det är mer
än vi kunde föreställa oss.
990
01:08:01,920 --> 01:08:04,704
Ja, det verkar som om folket
behövde verkligen detta.
991
01:08:04,760 --> 01:08:05,905
Okej.
992
01:08:34,280 --> 01:08:37,064
Få den här filmen att försvinna.
993
01:08:39,160 --> 01:08:41,705
Det är jag!
Det är Dolores! Öppna!
994
01:08:41,800 --> 01:08:42,910
Vad fan?
995
01:08:42,960 --> 01:08:44,663
Jag antar att ingen
saknade mig va?
996
01:08:44,760 --> 01:08:46,907
Dolores, du är okej!
997
01:08:46,960 --> 01:08:48,504
Inga! Jag är inte okej!
998
01:08:48,600 --> 01:08:50,781
Jag var ute och letade efter
din lilla smala rumpa!
999
01:08:50,840 --> 01:08:53,481
Jag var livrädd där ute!
Jag tappade min jäkla mobiltelefon!
1000
01:08:53,524 --> 01:08:55,157
Jag kunde inte ringa någon för att få hjälp!
1001
01:08:55,200 --> 01:08:56,437
Då får jag bubbeltarmarna,
1002
01:08:56,480 --> 01:08:58,872
försökte springa hem. Det var en
dålig idé för jag insåg det
1003
01:08:58,915 --> 01:09:00,679
Jag har inte min astmapump!
1004
01:09:00,722 --> 01:09:02,157
Åh, men det blir bättre.
1005
01:09:02,200 --> 01:09:03,794
För jag skiter på mig själv
lite
1006
01:09:03,837 --> 01:09:05,387
när jag var på väg hem.
1007
01:09:05,430 --> 01:09:07,964
Mina jävla tarmar är klara
gick med i Purge också!
1008
01:09:22,360 --> 01:09:24,108
Vi är säkra.
1009
01:09:25,000 --> 01:09:26,623
För nu.
1010
01:09:42,800 --> 01:09:45,237
Vi har tre
fyra mans brandlag,
1011
01:09:45,280 --> 01:09:47,301
alla utrustade
med M4 automatgevär,
1012
01:09:47,360 --> 01:09:50,303
frags, RPGs och flashbangs.
1013
01:09:50,360 --> 01:09:51,540
Kopiera det.
1014
01:09:51,600 --> 01:09:53,317
Medborgare
sätter upp ett motstånd
1015
01:09:53,360 --> 01:09:55,108
mot Skamlaget
på Fourth och Bay.
1016
01:09:55,215 --> 01:09:57,396
Echo, transit för att hjälpa.
1017
01:09:57,440 --> 01:09:59,408
Eko på väg åt det hållet.
1018
01:09:59,451 --> 01:10:00,561
Okej, ja,
1019
01:10:01,316 --> 01:10:03,144
här är vad vi ska göra.
1020
01:10:09,800 --> 01:10:10,945
Jävlar!
1021
01:10:18,440 --> 01:10:19,949
Fy fan!
1022
01:10:23,360 --> 01:10:24,470
Jag är träffad!
1023
01:10:27,040 --> 01:10:29,380
- Åh, shit! Skit!
- Kom igen, kom igen!
1024
01:10:32,360 --> 01:10:33,983
Skit.
1025
01:10:38,160 --> 01:10:40,386
Lägg det där.
Knulla!
1026
01:10:44,000 --> 01:10:45,259
Fick en.
1027
01:10:45,320 --> 01:10:46,750
Till höger!
Till höger!
1028
01:10:49,120 --> 01:10:51,028
- Jag är ute!
- Jag också!
1029
01:10:51,080 --> 01:10:52,544
Jag är ute!
1030
01:10:55,640 --> 01:10:57,229
Alla, ner!
1031
01:11:12,960 --> 01:11:14,822
Flytta!
1032
01:11:14,880 --> 01:11:16,901
Åh, shit!
1033
01:11:19,080 --> 01:11:20,510
Till höger.
Till höger.
1034
01:11:21,200 --> 01:11:22,664
Länk. Just nu. Länk.
1035
01:11:22,720 --> 01:11:24,229
De kommer.
1036
01:11:24,280 --> 01:11:26,028
Här. Här.
1037
01:11:26,080 --> 01:11:27,385
Ge mig en.
1038
01:11:30,120 --> 01:11:32,426
Du dödar lika många av dem
jävlar som du kan.
1039
01:11:33,480 --> 01:11:35,740
Du får det att räknas.
1040
01:11:36,200 --> 01:11:37,380
Låt oss göra det här.
1041
01:12:45,360 --> 01:12:48,030
Hej. Håll dig tillbaka.
1042
01:12:55,800 --> 01:12:56,910
Tja,
1043
01:12:57,560 --> 01:13:00,423
som jag lever och andas!
Djävulen själv.
1044
01:13:00,520 --> 01:13:01,630
Han ska dyka upp.
1045
01:13:02,000 --> 01:13:04,021
Låt oss ta dessa vise män
några fler vapen.
1046
01:13:04,080 --> 01:13:05,797
Beta på andra,
på väg till Towers with Echo.
1047
01:13:05,840 --> 01:13:07,145
Jo, D.
1048
01:13:07,200 --> 01:13:08,310
Du måste höra det här.
1049
01:13:08,360 --> 01:13:10,541
ETA 10 minuter.
1050
01:13:11,600 --> 01:13:14,702
Fortsätt till bostadsprojektet
torn på Main och Bay.
1051
01:13:15,001 --> 01:13:16,111
Nya.
1052
01:13:21,440 --> 01:13:23,223
Låt oss gå!
1053
01:13:23,720 --> 01:13:25,343
Vad fan är det som händer nu?
1054
01:13:32,000 --> 01:13:33,987
Åh, shit.
1055
01:13:35,480 --> 01:13:37,501
Åh, herregud.
1056
01:13:51,480 --> 01:13:53,422
Dessa jävlar
är redan här!
1057
01:13:55,880 --> 01:13:57,105
Vad är fallet, D?
1058
01:13:57,200 --> 01:13:59,620
Vi känner till dessa torn
bättre än vem de än är.
1059
01:14:00,279 --> 01:14:02,197
T, jag vill att du går igenom
baksidan med Blaise, eller hur?
1060
01:14:02,240 --> 01:14:03,350
Genom innergården.
1061
01:14:03,400 --> 01:14:05,157
Låt alla andra komma ut
nödutgångarna
1062
01:14:05,200 --> 01:14:06,477
på södra sidan
och vänta på mig och Zo.
1063
01:14:06,520 --> 01:14:08,268
Utanför huvudet
korridor, väl?
1064
01:14:08,320 --> 01:14:09,637
Jag och Zo, vi ska
gå igenom...
1065
01:14:09,680 --> 01:14:11,189
Gå ner!
Gå ner nu!
1066
01:14:13,920 --> 01:14:15,030
Kom igen!
1067
01:14:15,080 --> 01:14:16,510
Knulla!
1068
01:14:16,560 --> 01:14:18,024
Zo!
1069
01:14:27,000 --> 01:14:28,145
Inga!
1070
01:14:45,800 --> 01:14:47,389
Skit!
1071
01:14:56,040 --> 01:14:57,299
Knulla!
1072
01:14:58,880 --> 01:15:00,105
7, jag har dig.
1073
01:15:00,160 --> 01:15:01,419
- Var slog du?
- Nej. Nej.
1074
01:15:01,480 --> 01:15:02,785
Var slog du?
1075
01:15:02,840 --> 01:15:04,543
Nej, du måste gå till Towers.
1076
01:15:04,640 --> 01:15:05,750
Nya.
1077
01:15:06,120 --> 01:15:07,948
Du måste gå.
1078
01:15:08,160 --> 01:15:09,908
Gå.
1079
01:15:18,320 --> 01:15:20,182
Konyo, det här är inget gäng.
1080
01:15:20,280 --> 01:15:21,557
Det är som en jävla armé.
1081
01:15:21,600 --> 01:15:22,957
Nej, det här är några
rakt skitsnack.
1082
01:15:23,000 --> 01:15:25,037
Det är en jävla milis.
Vi måste försöka smita härifrån.
1083
01:15:25,080 --> 01:15:26,117
Hur?
1084
01:15:26,160 --> 01:15:28,317
De kommer in genom allt
utgångarna. Fram, bak, sidor.
1085
01:15:28,360 --> 01:15:30,700
- Så, vad gör vi?
– Vi gör hål och beväpnar oss
1086
01:15:30,760 --> 01:15:32,429
med vad som helst
vi kan hitta och slåss.
1087
01:15:32,480 --> 01:15:34,149
Vi ger inte upp.
1088
01:15:35,440 --> 01:15:37,507
Okej.
1089
01:15:40,520 --> 01:15:42,197
Här är vad som kommer att hända, Nya.
1090
01:15:42,240 --> 01:15:44,437
De kommer att flytta från våning till våning,
dödar så många de kan, okej?
1091
01:15:44,480 --> 01:15:46,501
Du på 14:e våningen,
så du har tid.
1092
01:15:46,600 --> 01:15:48,826
Jag vill att du flyttar
på baksidan av lägenheten
1093
01:15:48,880 --> 01:15:50,077
och du hittar en säker plats
att gömma sig, a'ight?
1094
01:15:50,120 --> 01:15:51,230
A'ight.
1095
01:15:51,280 --> 01:15:54,223
Håll dig stark, Nya. Jag kommer.
1096
01:17:22,520 --> 01:17:23,904
Stanna ner, håll dig nere!
1097
01:17:35,480 --> 01:17:36,590
Faran över!
1098
01:17:42,200 --> 01:17:44,586
Hjälp mig.
Kom igen, kom igen.
1099
01:17:46,320 --> 01:17:48,070
Oj!
1100
01:17:50,360 --> 01:17:51,990
Tryck den emot
dörren, kom igen.
1101
01:17:52,200 --> 01:17:53,310
Ja, blockera dörren.
1102
01:17:55,120 --> 01:17:57,346
Isaiah, använd det här, okej?
1103
01:18:04,280 --> 01:18:05,824
Tre! Två! En!
1104
01:18:19,760 --> 01:18:21,190
Öppna! Öppna dörren!
1105
01:19:43,000 --> 01:19:44,623
Fy ut mitt grannskap.
1106
01:20:34,080 --> 01:20:35,190
Brott!
1107
01:20:44,200 --> 01:20:46,745
För fan?
1108
01:20:46,840 --> 01:20:48,099
Försvarspositioner!
1109
01:20:48,360 --> 01:20:49,744
Förlorade synen, kapten.
1110
01:20:50,160 --> 01:20:51,908
Samuel, vad händer?
1111
01:20:55,600 --> 01:20:57,670
Vad fan är det som händer?
Någon är påkörd!
1112
01:21:31,840 --> 01:21:33,623
Vi har ett problem.
1113
01:21:37,840 --> 01:21:39,517
- Nya, var är basebollträet?
- Garderob.
1114
01:21:39,560 --> 01:21:40,677
Selina, titta i garderoben.
1115
01:21:40,720 --> 01:21:43,550
Vad fan är allt detta? vi har
en jävla grillfest eller något?
1116
01:21:43,840 --> 01:21:45,861
Åh, skjut! Jag glömde
något, allihopa.
1117
01:21:46,680 --> 01:21:48,750
- Selina, titta in här.
- Kolla upp det här.
1118
01:21:49,200 --> 01:21:50,823
- Oj!
- Jesus!
1119
01:21:50,920 --> 01:21:52,179
Det är en handkanon!
1120
01:21:52,240 --> 01:21:53,597
Jag är en stor tjej, jag klarar det.
1121
01:21:53,640 --> 01:21:55,900
Nej, Dolores.
Har du använt den pistolen förut?
1122
01:21:55,960 --> 01:21:57,070
Jag har.
1123
01:21:58,440 --> 01:21:59,779
Gammal pojkvän.
1124
01:21:59,840 --> 01:22:02,277
Låt mig se det. Jösses.
1125
01:22:02,320 --> 01:22:04,421
Det finns bara
fem kulor här.
1126
01:22:04,520 --> 01:22:06,382
Det slår en jäkla spatel!
1127
01:22:06,733 --> 01:22:08,322
Hon har rätt.
Kom igen.
1128
01:22:48,480 --> 01:22:49,877
De kommer
genom denna dörr.
1129
01:22:49,920 --> 01:22:50,997
De kommer att göra det
ha på sig kroppsskydd.
1130
01:22:51,040 --> 01:22:52,157
Jag ska skjuta lågt, deras ben.
1131
01:22:52,200 --> 01:22:53,837
Jesaja, du hoppar in och avslutar
av dem med en kniv.
1132
01:22:53,880 --> 01:22:55,628
- Jag har det.
- Sikta på nacken,
1133
01:22:55,680 --> 01:22:56,985
ovanför rustningen.
1134
01:22:57,320 --> 01:22:58,517
Vem fan
var din gamla pojkvän?
1135
01:22:58,560 --> 01:22:59,797
Alla andra i garderoben.
1136
01:22:59,840 --> 01:23:01,543
- Nej. Vad?
- Nej.
1137
01:23:01,600 --> 01:23:03,557
- Vi är i det här tillsammans!
- Oavsett vad som händer,
1138
01:23:03,600 --> 01:23:05,462
du stannar i den garderoben.
1139
01:23:05,520 --> 01:23:06,630
För Selina.
1140
01:23:06,840 --> 01:23:08,099
Gå!
1141
01:23:08,160 --> 01:23:09,637
Nä, jag kommer inte in i någon garderob.
Gå!
1142
01:23:09,680 --> 01:23:10,990
Jag stannar här ute med dig.
1143
01:23:11,040 --> 01:23:12,379
- Kom igen.
- Gå.
1144
01:23:12,440 --> 01:23:14,700
Det här är min jävla kamp också.
Låt oss göra det här.
1145
01:23:15,040 --> 01:23:16,077
Okej.
1146
01:23:16,120 --> 01:23:17,230
Låt oss göra det.
1147
01:23:30,000 --> 01:23:31,225
På väggen.
1148
01:23:31,800 --> 01:23:32,947
Bra till vänster.
1149
01:23:34,440 --> 01:23:35,477
Länka det.
1150
01:23:35,520 --> 01:23:36,630
Länk!
1151
01:23:41,960 --> 01:23:43,117
Allt klart till vänster!
1152
01:23:43,160 --> 01:23:44,390
Klart till höger!
1153
01:24:06,280 --> 01:24:07,390
Kom tillbaka!
1154
01:24:08,760 --> 01:24:09,797
Dra i remmen!
1155
01:24:09,840 --> 01:24:11,070
Jag kan inte få igenom hans arm.
1156
01:24:17,920 --> 01:24:20,419
Yo, vad fan är det som händer egentligen?
Jag är förvirrad.
1157
01:24:20,480 --> 01:24:21,750
Inget att bli förvirrad över.
1158
01:24:22,440 --> 01:24:23,477
Hjälp har kommit.
1159
01:24:23,520 --> 01:24:24,557
D.
1160
01:24:24,600 --> 01:24:25,710
Har du koll?
1161
01:24:25,920 --> 01:24:27,065
Ja.
1162
01:24:28,040 --> 01:24:29,237
Nåväl, jag blir förbannad!
1163
01:24:29,280 --> 01:24:30,390
Lilla fröken Nya,
1164
01:24:30,640 --> 01:24:33,981
och Dmitri Cimber, den stora
jävla hund från Park Hill.
1165
01:24:34,040 --> 01:24:36,630
Nåväl, nu vet jag hur du vet hur
att använda den pistolen så jäkla bra.
1166
01:24:36,680 --> 01:24:37,790
Vad händer, D'?
1167
01:24:37,880 --> 01:24:40,077
Vi har mycket att prata om
trots allt är det här gjort, eller hur?
1168
01:24:40,120 --> 01:24:42,830
Enhet tre,
vad är din sitrep den 14:e?
1169
01:24:43,280 --> 01:24:45,142
Tre, kom in.
1170
01:24:45,200 --> 01:24:46,425
Stanna här.
1171
01:24:53,400 --> 01:24:54,659
Han är här uppe.
1172
01:24:54,880 --> 01:24:56,219
Tog ut halva vårt lag.
1173
01:24:56,320 --> 01:24:58,421
Döda alla på den här våningen.
1174
01:25:07,680 --> 01:25:09,517
- Är det någon mer här?
- Ja, i garderoben.
1175
01:25:09,560 --> 01:25:11,477
- Du kommer att gå med dem, Nya.
- Varför? Vad händer?
1176
01:25:11,520 --> 01:25:13,037
Ingen tid att förklara.
Hjälp mig med den här kroppen, Jesaja.
1177
01:25:13,080 --> 01:25:14,908
- Ta dig tid.
- De kommer, Nya.
1178
01:25:15,160 --> 01:25:16,237
Många av dem.
1179
01:25:16,280 --> 01:25:18,779
Jag har en chans att stoppa det,
men jag måste göra det ensam.
1180
01:25:18,880 --> 01:25:20,197
- Vad pratar du om, ensam?
- Ingen tid att förklara.
1181
01:25:20,240 --> 01:25:21,385
Gå in i garderoben nu.
1182
01:25:21,440 --> 01:25:22,517
Men, D, det är nästan över.
1183
01:25:22,560 --> 01:25:24,117
Räknas nästan inte
ikväll, man. Låt oss gå!
1184
01:25:24,160 --> 01:25:25,829
Gör plats. Rör dig inte.
1185
01:25:25,880 --> 01:25:27,788
Gör inte ett ljud.
Kom inte ut.
1186
01:25:27,840 --> 01:25:29,098
Oavsett vad du hör.
Förstå?
1187
01:25:29,141 --> 01:25:29,919
- Ja.
- Förstår du?
1188
01:25:29,962 --> 01:25:31,712
- Jag vet.
- Okej, okej!
1189
01:25:32,023 --> 01:25:33,643
Varför gör du det här?
1190
01:25:34,800 --> 01:25:35,910
Du måste gå.
1191
01:25:36,040 --> 01:25:37,185
- Okej? Nu.
- Nej.
1192
01:25:37,240 --> 01:25:38,704
Jag är med dig.
1193
01:25:38,760 --> 01:25:41,110
Försök inte prata ut mig
av det heller. Det kommer inte att fungera.
1194
01:25:50,040 --> 01:25:51,902
Redo! Gå framåt!
1195
01:25:52,000 --> 01:25:53,670
Gå framåt!
Gå framåt!
1196
01:25:54,080 --> 01:25:55,190
Gå ner!
1197
01:26:16,480 --> 01:26:17,660
Här.
1198
01:26:26,920 --> 01:26:28,145
Ladda den.
1199
01:26:31,480 --> 01:26:32,590
Vänta.
1200
01:26:33,280 --> 01:26:34,960
Du ska
bli dödad där ute.
1201
01:26:37,600 --> 01:26:39,304
Lys upp dem.
1202
01:26:46,000 --> 01:26:47,862
Jävlar!
1203
01:26:48,200 --> 01:26:49,983
Bror och syster är mina!
1204
01:26:51,080 --> 01:26:52,385
Inte din!
1205
01:26:54,320 --> 01:26:55,659
Jag vill att du bara kastar den
1206
01:26:55,720 --> 01:26:56,870
och jag ska skjuta den, okej'?
1207
01:27:01,520 --> 01:27:02,630
Gå!
1208
01:27:16,480 --> 01:27:17,739
Nya!
1209
01:27:42,480 --> 01:27:43,944
Jesus Kristus!
1210
01:27:44,480 --> 01:27:46,149
Det är inte allt mitt blod.
jag blir...
1211
01:27:46,720 --> 01:27:48,309
Jag kommer att klara mig.
1212
01:27:49,280 --> 01:27:51,267
Hej.
1213
01:27:54,680 --> 01:27:56,349
Tack.
1214
01:28:07,040 --> 01:28:08,470
Tack.
1215
01:28:13,440 --> 01:28:14,870
Nya.
1216
01:28:15,040 --> 01:28:17,505
- Nya. Är du okej?
- Hjälp honom upp. Hjälp honom.
1217
01:28:18,000 --> 01:28:20,260
Långsamt, långsamt, långsamt.
1218
01:28:50,080 --> 01:28:51,190
Är det över?
1219
01:28:53,280 --> 01:28:55,347
För nu.
1220
01:29:02,640 --> 01:29:04,184
Dolores, kom igen.
1221
01:29:05,160 --> 01:29:08,388
Vi måste se till
ingen annan behöver hjälp.
1222
01:29:09,560 --> 01:29:11,820
Okej, gör nu en väg.
1223
01:29:11,880 --> 01:29:13,424
Kom igen, flytta tillbaka.
1224
01:29:14,960 --> 01:29:16,868
- Är du okej, älskling?
- Ni har det här.
1225
01:29:16,920 --> 01:29:18,390
- Tack, D.
- Håll dig stark.
1226
01:29:19,600 --> 01:29:21,117
- Var stark, allihop.
- Backa upp.
1227
01:29:21,160 --> 01:29:23,910
- Bra, Dmitri. Du räddade oss, älskling.
- Är ni döva?
1228
01:29:24,360 --> 01:29:26,143
Stor hund från Park Hill
kommer igenom.
1229
01:29:26,200 --> 01:29:27,837
Håll utkik, D.
Vi är skyldiga dig en.
1230
01:29:27,880 --> 01:29:29,060
Riktig soldat.
1231
01:29:29,120 --> 01:29:30,265
Tack, Nya.
1232
01:29:30,520 --> 01:29:32,826
Flytta tillbaka.
Jag kommer inte att fråga två gånger.
1233
01:29:32,880 --> 01:29:35,630
Jag har haft en mycket,
mycket lång natt.
1234
01:29:35,720 --> 01:29:36,797
Tack, D.
1235
01:29:36,840 --> 01:29:38,509
Dmitri, tack så mycket.
1236
01:29:40,080 --> 01:29:42,147
Så vad gör vi nu?
1237
01:29:42,240 --> 01:29:45,422
Nu kämpar vi.
1238
01:29:52,440 --> 01:29:54,826
Håll dig stark, okej?
1239
01:30:32,920 --> 01:30:36,580
Inslag, var uppslutningen
större än vi någonsin förväntat oss.
1240
01:30:36,880 --> 01:30:39,459
Staten Island och dess medborgare
1241
01:30:39,520 --> 01:30:42,463
har bevisat att detta
experiment var nödvändigt.
1242
01:30:43,280 --> 01:30:46,348
Vi vinner såklart
studera resultaten,
1243
01:30:46,400 --> 01:30:49,389
men jag har fått besked
från president Bracken
1244
01:30:49,440 --> 01:30:52,064
som vi överväger
en rikstäckande utrensning,
1245
01:30:52,120 --> 01:30:55,143
som folket
ringer det nu,
1246
01:30:55,200 --> 01:30:57,062
redan nästa år.
1247
01:30:57,120 --> 01:31:00,382
En där varje amerikansk medborgare
kan delta.